#BrickSaturday - SevenDaysOutside Challenge - Old bricks (original photos)
| En | Ua |
|---|---|
| Beginning in the mid-1800s, in Lviv, bricks began to be branded. It was not only a kind of quality guarantee from the manufacturer, but also an appropriate advertisement for its products. If one of the manufacturers supplied a defective brick to the building, it could immediately to be founded with the stamps on it. Consequently, each bricklayer tried not only to not yield to others in quality, but to surpass competitors by the beauty and design of their trademark. Among the stamps that have come to our times are real works of art. | Починаючи з середини 1800-х років, у Львові на цеглу почали ставити клейма. Це була не тільки своєрідна гарантія якості від виробника, але й відповідна реклама його продукції. Якщо хтось з виробників поставляв на будівництво браковану цеглу, його одразу можна було вирахувати за клеймами на ній. Отже, кожна цегельня намагалася не тільки не поступатися іншим у якості, але й перевершити конкурентів красою і дизайном свого товарного знаку. Серед клейм, що дійшли до нашого часу, трапляються справжні витвори мистецтва. |
| The first impetus for the development of the brick industry in Lviv was the construction by the Austrians of the defensive complex of the Lviv Citadel in the 1850s. | Першим поштовхом для розвитку цегельної промисловості у Львові стало будівництво австрійцями оборонного комплексу Львівської Цитаделі у 1850-х роках. |
| To erect this complex, a lot of building material, including high-quality brick, was required. Then, on the rich clay of the territory of the modern park them. B. Khmelnitsky, and later in the area of Snopkov, there appeared a large number of small factories - "brick-making machines", which supplied their products with "military orders". After the construction of the Citadel was completed, all these plants turned into a "conversion" - began to sell their products no longer for the military, but for civilian construction. That is why the real construction boom came in Lviv from the second half of the 19th century. | Для зведення цього комплексу потрібно було дуже багато будівельного матеріалу, в тому числі, якісної цегли. Ось тоді, на багатих глиною теренах сучасного парку ім. Б. Хмельницького, а, згодом в районі Снопкова, з’явилась велика кількість невеличких заводів –«цеголень», які забезпечували своєю продукцією це «військове замовлення». Після того, як будівництво Цитаделі було завершене, всі ці заводи перейшли на «конверсію» – стали продавати свою продукцію вже не для військового, а для цивільного будівництва. Ось чому справжній будівельний бум настав у Львові саме з другої половини 19 століття. |
| For example, in Lviv in 1883, 9 brick companies advertised their products, in 1901 they already had 15, and in 1912 - already 24. Because construction and production of building materials has always been a lucrative business! So, each of the manufacturers proudly wrote on the bricks his surname, or the name of the district where his plant was located. | Так, наприклад, у Львові в 1883 році рекламували свою продукцію 9 цегельних фірм, у 1901 – вже 15, а у 1912 – вже 24. Адже, будівництво і виробництво будматеріалів завжди було прибутковим бізнесом! Так що, кожний з виробників з гордістю писав на цеглі своє прізвище, або назву району, де знаходився його завод. |
| Unfortunately, most of the brick-making enterprises of pre-war Lviv have disappeared without a trace, along with the unique technology of producing durable and durable bricks, and now nobody marks the brick. | На жаль, більшість цегляних підприємств довоєнного Львова безслідно зникло, разом із унікальною технологією виготовлення міцної і довговічної цегли, а зараз вже ніхто не маркує цеглу. [джерело] |
These are the days and the categories:
#WindowMonday – Windows
#DoorTuesday – Doors
#RustArtWednesday – Rust
#GateThursday – Gates
#StatueFriday – Statues
#BrickSaturday – Bricks (bricks only, no pavement elements or cobblestones please)
#StreetlampSunday – Street Lamps