Let My People Go Surfing / 『社員をサーフィンに行かせよう』

I finished reading "Let My People Go Surfing" written by Yvon Chouinard, founder of an American outdoor brand Patagonia. It's the updated version of the one published around 10 years ago.

アウトドアブランド Patagonia の創業者イヴォン・シュイナード著『社員をサーフィンに行かせよう』を読み終えました。10年ほど前に同じタイトルの本が流行ったのを知っている人もいるかもしれません。その10年後のアップデート版です。

(Cover images are from Amazon.jp）

The author is an adventurer and care about the environment by nature. At the same time he has deep insight about management and related numbers and researches. It's simply astonishing that there is such a person. I wondered how can I live more responsively to the society, the environment etc. I didn't know that 2600L of water is needed to produce a T shirt. Many of these facts are introduced in the book.

著者は自然と冒険が大好きで、心から環境を気にかけているおっちゃんで、きちんと経営や関連する数字、研究も抑えていて、こんな人がいたもんだと驚きます。そして責任ある生き方って本当にどういうことなのだろうと考えさせられます。ちょっとした一例ですがTシャツ一枚作るのに2600Lもの水が必要なんて知りませんでした。

But the book didn't make me feel down. Not only by reading how did they improve their business to be more friendly to the environment but also it was encouraging to read that we can keep the border between work, family and fun time vague, making something nice for oneself and friends can become a business, there are people who are fine to earn minimal amount of money to go for their adventures, some care the best wave (more than their work) the most etc. We tend to worry our future too much and just try to focus on work. But what is important in my life? What I want to achieve in my life?

はげまされる部分もありました。仕事と遊びと家族の境界はあいまいでいいこと、自分や友だちのためにいいものを作ること、「冒険に出るお金がぎりぎり稼げればいいや」とか「いい波が一番大事」だと思っている人たちがいること。ともすると得体の知れない不安から生きるための仕事をしてしまいがちですが、本当に人生で大事なことや私ができることは何なのだろう。

I wish I could work on a project that pushes our society to a bit better direction. I'm still on my way organizing my thought ... and making holes on beans like a Zen practice. In the last part of the book food-supply crisis and agricultural problems are mentioned. I thought it's not a bad idea to push my bean necklace project forward and raise attention to these problems (beans are good source of protein, less impact to the environment, affordable for many people ...) ;) Now I seriously work hard on it and have an exhibition in the near future.

反省しつつ、励まされつつ、少しだけでも世界がいい方向に動くような仕事をしていきたいなと思うのでした。本を読み終えてまだうまく消化しきれずもやっとしながら、禅の修行ではないですが、豆ネックレスのパーツの試作がてら豆に穴をあけはじめました。本の後半では食糧や農業に関する話題も出てきて、豆から食糧問題に光を当てるのもおもしろいかなと思って。真剣に展示も含めて考え始めましたよ！

ああ、それにしても日本のツールはすごい。写真は気に入って何年も試作に使っているTAMIYA のミニドリルセットです。今度日本に変えるときはプラモデル屋さんをのぞきに行きたいな :)