The steemit.com frontend does not work with other RPC nodes. The security rules do not currently allow any other nodes.
The updating should already work on my frontend. I haven't had any problems with it so far. It may also be due to your internet connection, as the recalculated post data is retrieved from the server after the vote. But it's difficult to say what's really wrong...