Over 100 years old timber bridge (Deutsch und Englisch) [Blog and Travel]

Over 100 years old timber bridge

(deu)
Die Wiecker Holzklappbrücke verbindet die beiden Ortsteile Wieck und Eldena der Hansestadt Greifswald. Sie wurde im Jahre 1887 nach holländischem Vorbild erbaut. Die Klappbrücke führt über den Fluss Ryck. Der Fluss mündet in die Dänische Wiek, einen Teil des Greifswalder Boddens. Die Brücke ist nur für Radfahrer und Fußgänger zugänglich und wird nur bei Bedarf geöffnet. Während des ca. 10-minütigen Brückenzuges können Interessierte die Funktionsweise des alten Denkmals beobachten.

---

(ENG)
The Wieck timber bridge connects the two districts Wieck and Eldena the Hanseatic city of Greifswald. It was built in 1887 on the Dutch model. The bascule bridge leads over the river Ryck. The river flows into the Danish Wiek, a part of the Greifswalder Bodden. The bridge is only accessible to cyclists and pedestrians and is only opened when needed. During the approx. 10-minute bridge, those interested can watch the functioning of the old monument.

(deu)
Vor allem für Künstler und Fotografen ist dieses beeindruckende Bauwerk ein beliebtes Motiv. Die teilweise unter Denkmalschutz stehenden reetgedeckten Fischerhäuser entlang der kleinen Hafenpromenade laden die Besucher zu einem Spaziergang ein.

---

(Eng)
Especially for artists and photographers this impressive building is a popular motif. The partially listed thatched fisherman's houses along the small harbor promenade invite the visitors for a walk.

Bis 1939 ist an der Brücke noch Maut kassiert worden von jedem, der da zu Fuß, mit einem Fahrzeug, zu Pferd oder mit einem Dutzend Gänse rüberwollte. Danach wurden die Dörfer Wieck und Eldena von der Stadt Greifswald eingemeindet und das Passieren der Brücke war kostenlos.
Noch heute werden die 13,30 m langen Klappen von Hand bedient. Für den Autoverkehr ist die Brücke nur mit Sondergenehmigung befahrbar; Fußgänger hingegen können den Ryck zu jeder Zeit überqueren und so bequem beide Hafenseiten erkunden.

---

(ENG)
Until 1939, tolls had been collected at the bridge from anyone who wanted to walk over there, on a vehicle, on horseback or with a dozen geese. Then the villages Wieck and Eldena were incorporated by the city of Greifswald and the passage of the bridge was free.
Even today, the 13.30 m long flaps are operated by hand. For traffic, the bridge is only passable with special permission; Pedestrians, however, can cross the Ryck at any time, making it easy to explore both sides of the harbor.

(DEU)
Die Holzklappbrücke ist immer ein Besuch wert, zumal sie einmal im Jahr zum Mittelpunkt wird beim Fischerfest.

Ich hoffe es war wie immer sehr Informativ für euch ich würde mich über ein Vote und ABO sehr freuen.

---

(ENG)
The wooden bridge is always worth a visit, especially as it once a year becomes the focal point at the Fisherman's Festival.

I hope it was as always very informative for you I would be happy about a Vote and ABO.

Gruß

Hornet on Tour