神説：你是不是在“一百”和“刀”之間漏了個“萬”字？

——開玩笑啦。law 在這裏翻譯成“法律”顯然是不妥啦。“法則”更好，大力支持。這種場合不知道臺灣是怎麽翻譯的，law 在大陸經常翻譯成“定律”：牛頓定律，開普勒定律，阿基米德定律……意思跟“法則”相同，不過我覺得“定律”更有一種“天注定”的意味，而“法則”略帶人爲痕跡。法則，定律，取頭尾就是“法律”，有了新的含義，這可能是好事者翻譯不慎的原因吧。