First thing: figuring out how exchanges (or individuals) can capitalize on arbitrage opportunities will probably be the key to making the DEX practical to use. I prefer high frequency trading, and manage to trade the BTS:BTC pair just fine on Poloniex, but doing it on the bitshares DEX is a nightmare. That shows me the volume DOES exist, just not on the DEX.