If not only the owner but also the exchange itself was involved in criminal things happening, I cannot imagine authorities would allow BTC-E resuming operations just as if nothing happened.

Unless authorities have no grip on BTC-E...