Nicehash tries to blames customers for losing "many people's" BTC. Nicehash claims that returning the BTC to customers that Nicehash lost isn't a top priority.

Do you think they are referring to the mistake that I made by attempting to transfer my funds off of Nicehash?

I think the only real mistake made here by anyone was trusting Nicehash in the first place.