BeautifulDay: My last Saturday [EN]/ Um dia perfeito: O meu último sábado [PT]
Hello dear friends!!This will my first bilingual English/ Portuguese post!! I really like to write in English and these few months have been great to practice it, but I want to give a try to Portuguese too (where I don't have limitations)! As I said before, August is my month and last Saturday was a BeautifulDay (also my Birthday)!! |
Olá queridos amigos!!Este vai ser o meu primeiro post bilingue!! Eu gosto imenso de escrever em Inglês, e nestes meses tem sido fantástico praticá-lo aqui, mas quero também tentar em Português (onde as limitações de vocabulário desaparecem)! Como disse há não muito tempo, Agosto é o meu mês e o último Sábado foi ESPECIAL (e também o meu aniversário)!! |
|
For me, a perfect Bday (at least in the recent years) must include beach and sardines! |
Para mim um dia de anos perfeito (pelo menos ultimamente) tem de incluir praia e sardinhada! |
Here are the rain drops in the windshield/ Eis os pingos de chuva no pára-brisas
|
Even then, I stood positive against the odds, and we headed to our destiny! |
Ainda assim, consegui manter-me confiante e mantive o plano! |
| Obviously, we choose sardines and pepper salad (it couldn't be another way!!) | Obviamente escolhemos sardinhas e salada de pimentos. |
Grilled sardines / Sardinha assada no carvão
Pepper salad / Salada de pimentos
|
We had it with boiled potatoes, lettuce, and tomato salad...and fresh regional bread!
While we were in the restaurant, clouds disappeared!! |
A acompanhar as sardinhas, comemos batatas cozidas, salada mista e pão regional!
Enquanto comiamos as núvens desapareceram!! |
Look, look, look who's happy!? |
Olha, olha quem está feliz!? |
|
After lunch we had a walk in Peniche to enjoy the sun and the views.
Amazing spot with perfect color contrast for great photos!! |
Depois do almoço demos uma pequena volta para aproveitar o sol e ver as vistas. |
Looking at the sea / Olhando o mar
Fishing port/ Porto de pesca
|
I already had the sardines, so it was time to go to the beach!!
Consolação beach |
As sardinhas já foram, agora está na hora de ir para a praia!!
Praia da Consolação |
| ...and watched the boats (it was a religious ceremony, in boats, which is pretty curious)! | ... e vi a procissão de barcos (é uma tradição religiosa em barco, não deixa de ser curioso)! |
| The beach was croweded, so I had to wait untill the end of the day to catch some decent photos. For me, this one demonstrates nicely the beauty of this place! | A praia, como não poderia deixar de ser dado que estamos em Agosto, estava cheia de gente. Assim, tive de esperar pelo final do dia para conseguir tirar algumas fotos decentes. Esta é aquela que para mim demonstra a beleza deste local. |
|
We stood in the area until the end of the day, this means, until the sunset. |
Ficámos nesta zona até ao fim do dia, ou seja, até ao pôr-do-sol. |
|
For the first time in many years, I was able to enjoy my bday without feeling stressed, and my patience have been challenged (oh yes it was) by the early bad weather! I've been with my two most beloved persons in the world and received some calls and text messages during the day! In resume: It was a BeautifulDay!! |
Pela primeira vez em muitos anos fui capaz de aproveitar o meu dia de anos sem estar stressada, e a minha paciência foi posta à prova (oh se foi) com aquele tempo chuvoso matinal! Passei o dia com duas das pessoas que mais amo e recebi alguns telefonemas e mensagens durante o dia! Resumindo: Foi um dia Perfeito!! |
BeautifulDay was initiated by the lovely @barbara-orenya (check all posts here BeautifulDay) and I am more than happy to finally share my BeautifulDay under this tag!!
I want to give big thanks to @jaki01 that helped me with precious tips to format the post this way.
Please do not forget to check the other daily photography challenges:
MonochromeMonday - initiated by @old-guy-photos - check all posts here Monochromemonday
TreeTuesday - initiated by @old-guy-photos - check all posts here TreeTuesday
BeachWednesday - leaded by @lizanomadsoul and initiated by @uwelang - check all posts here BeachWednesday
SunThursday - leaded by @lizanomadsoul and initiated by @uwelang - check all posts here SunThursday
LoveFriday - initiated by @liliana.duarte - check all posts here LoveFriday
Colorchallenge (with daily color tags too) - initiated by @kalemandra - check all posts here ColorChallenge
WeekendPhotos - initiated by @hope777 - check all posts here WeekendPhotos
MarketFriday - initiated by @dswigle - check all posts here MarketFriday
SaturdayView - initiated by @luxurylifestyle - check all posts here SaturdayView
BeerSaturday - initiated by @detlev - check all posts here BeerSaturday
BeautifulSunday - initiated by @ace108 - check all posts here BeautifulSunday
MyPictureDay - initiated by @timsaid - check all posts here MyPictureDay
IntroduceYourHomeTown - initiated by @redtravels - check all posts here IntroduceYourHomeTown
Travelmap (weekly changing themes) - initiated by @lizanomadsoul - check all posts here Travelmap
WeirdWednesday - initiated by @brevebronovan check all posts here weirdwednesday
BeautifulDay by - initiated by @barbara-orenya- check all posts here BeautifulDay
Parabéns Liliana! Que contes muitos e bons! E parabéns também pelo post bilingue, que pinta, com colunas lado a lado, um dia hei-de aprender como se faz! abraços e sardinhas mil, yummy!
Muito obrigada Isabel! :)
Espero no futuro conseguir fazer mais posts bilingues, acho um espectáculo, mas ainda preciso de perceber melhor como formatar, pois não ficou bem como queria, tem alguns desfasamentos.
Liliana, se puderes diz-me qual é a ferramenta para formatar, pode ser? Muito obrigada de antemão. Continuação do excelente trabalho, minha querida, blessings!
Aqui está a tua resposta: https://steemit.com/html/@jaki01/making-posts-which-contain-two-columns-vefassen-zweispaltiger-artikel :)
Acreditas que já o vi depois de ter comentado aqui? Mas mesmo assim acho um bocado confuso, tenho que treinar ;)! Obrigada Liliana!
BAM!
Perfection Day!! :D
Exactly!! :))
Ah que maravilha Lili, tudo nesse post é 1000%. O seu aniversário, que fico muito feliz e desejo tudo de bom, saúde, paz e proteção, a construção do seu primeiro post em português (esse vai para o @camoes :)) e vi que você utilizou as configurações avançadas do markdown...que ótimo, a estética do post ficou perfeita. Parabéns e muito sucesso sempre!
Oh, muito obrigada Jammerson!! Sabes que gostei de escrever em português, foi tão mas tão mais rápido. (O pior foi mesmo a formatação que ainda não domino. Na preview o post estava muito mais jeitoso, todo arrumadinho linha a linha. Paciência, para a próxima há-de ficar melhor!!) Obrigada e o mesmo para vocês!
Parabéns! Pelo aniversário, pelo post em português, pelas fotos que me fazem desejar conhecer Peniche :) E também pela formatação! :D Que também tenho curiosidade de aprender para melhorar os meus posts!
Muito obrigada!!
Foi o @jaki01 que me deu as dicas para formatar o post assim. Aqui estão as instruções: https://steemit.com/html/@jaki01/making-posts-which-contain-two-columns-vefassen-zweispaltiger-artikel
Espero que seja útil! :)
Bdays are what you make them. You made a lovely one to share.
Huuum, I don't feel it that way. I hate getting old and this is the day when people we don't relate often may/can call too. Usually, that is very stressing for me, but somehow this year things were peaceful.
Facing getting old may not be that easy for some. I look at life as a journey with no regrets. Live in the present, take care of your body and find something to smile about everyday. Even more so have at least one good laugh a day. Happy B day everyday.
That is a very positive message!! Today I read on a book that we are young when we wish to get older, and the opposite too. Guess living the present and willing to get old is the correct attitude! :) Thanks
We have no other choice. Healthy, happy animals, young children show us to live in the moment.
Parabéns, Liliana! Adorei o post! As fotos, por si, já nos convidam. Ótimas fotos!
PS: Adoro sardinha! E o acompanhamento então...
Forte abraço e tudo de bom pra você!!!!
Muito obrigada Clea!! Que bom, significa que um dia podemos nos juntar para uma sardinhada (assada no carvão de preferência). É assim que o povo português mais gosta delas, acompanhadas com salada de pimentos ou mesmo em cima do pão :)
Sim. sim sim!!! Farei disso um compromisso! Amo sardinha e já amo Portugal de longe, imagina quando pisar nessa terrinha... Ai, ai... Tomara que seja logo!
Abraço carinhoso pra ti, querida Liliana!
Oxalá que sim!! Tenho que ir testando restaurantes para vos levar a um com boas sardinhas! :) Abraço e bom fim-de-semana!
Opa!!! Já estou ansiosa! Abraço! Bom fim-de-semana pra você também!!!
Looks like you had an amazing day, congratulations with your birth day. You took some beautiful photos.
Yes, I was enough fortunate this day!! Thanks a lot!! :)
Nice post :)) didn't have problems to read it, you can express yourself very good. I have to learn it too but steemit is a good place to
Thank you! That means a lot to me, I spend a pair of hours preparing this post!!
I know sometimes I need a few hours too. It's not a simple post, it's like leaning by doing so we need more time for our postings
I have more difficulties whenever I have tons of photos, like this time. I must select part that can tell a story!
Beautiful pics! Thank you for sharing
Thanks a lot!!
Happy birthday, wish you all the best! It was a really beautiful day, food, beach, you.... So beautiful! Enjoy my dear :))
Thank you so much my dear!! :)