WILDFLOWER ARRANGEMENT #17 (WITH GERMAN, TAGALOG AND CEBUANO TRANSLATIONS)

Hello Steemit Friends,

Today, I´m giving you different translations of my post in German, Tagalog and Cebuano. I had fun doing this in conjunction with the Bayanihan Project of the Filipino Community.

ENGLISH

Here I am presenting my 17th wildflower arrangement. These wildfllowers are wild poppies and they grow in the fields near our home. Like the cornflowers, their seeds are being mixed by the farmers each season so the surroundings would look lovely fields full of colors instead of dull cornfields with the grains in a monocolor cream.

I pick them each time I walk Lily along the pathway... I hope this arrangement gives an inpiration in your day.

GERMAN:

Hallo! Hier präsentiere ich mein 17. Wildblumen-Arrangement. Dieses Arrangement sind aus wilden Mohnblumen, Kornblumen und wilden Kamillen und sie wachsen in den Feldern bei unserem Haus. Wie die Kornblumen, wurden ihre Samen von den Bauern jede Jahreszeit gemischt, so dass die Umgebung schön voller Farben würde, statt eines dumpfen Getreidefeldes mit den Körnern welche in einem Monocolor wie Cremefarbe aussehen.

Ich nehme sie jedes Mal nach Hause, wenn ich mit Lily Gassi gehe, damit sie ihr Geschäft macht... Ich hoffe, dass dieses Arrangement ihnen einen Teil der Inspiration für Ihren Tag gibt.

TAGALOG:

Nais ko pong ibahagi sa inyo ang aking ika 17. bulaklak na inayos ko gamit ang mga ligaw na bulaklak ng poppy, cornflower at mansanilya na tumutubo sa mga kabukirang bahagi malapit sa aming tahanan. Tulad ng cornflower ay pinaghahalo ng mga magsasaka ang kanilang mga buto kasabay ng mga buto ng trigo itanim upang kapag itoy sabay tumubo ay maging makulay at kaakit akit ang pananaw sa kapaligiran sa halip na mayamot na iisang kulay na krema lamang.

Pinipitas ko ang mga ito kapag inilalakad ko ang aming asong si Lily sa labasan. Umaasa ako na ang gawa kong ito ay magdulot sa inyo ng kahit konting inspirasyon sa inyung araw.

CEBUANO

Ania a ang akong iprisentar kaninyo nga gihimo nakong bulak nga ika 17 nga hanay nga mga lain-laing bulak. Kini sila nga poppy, cornflower ug mansanilya mutubo ni sa mga bukid dapit sa among balay. Pareho sa cornflower ang mga liso ani i sagol sa mga mag uma anang mga liso sa trigo harun inig tubo nindot kaayo tan awon ang palibut kay nindot man inig lain lain ang mga kolor imbes na usa ra ka monocolor krema nga makalaay tanawon.

Ako ni silang gipilian ug putlon inig kada higayun nga ilakat nako ang iro nga si Lily sa gawas. Maayo unta makahatag ni ninyo ug inspirasyun sa inyung adlaw.

Thanks for visiting!
Danke fuer d. Besuch!
Maraming Salamat sa pagbisita!
Daghang salamat sa pagbisita!

Mers
https://steemit.com/@mers