I set up something similar last year and went with one of those self-contained garden rooms. It made a huge difference having a quiet spot away from the main house. I added insulation and a small heater for the colder months, and it's been perfect for focus. The natural light helps more than I expected too. You might love how peaceful it gets once you're tucked in there with your work.