2025/04/18(금)말이 되는 역사24. 한숨이 나온다.

neojew (72)in Avle 종교 철학 인문학 • last year

고대사의 핵심열쇠인 '요수'의 변질과정을 추적하고있다.

오늘도 원문을 가져와서 관련 기록들을 보고 있는데

요수(遼水)는 위고 동쪽에서 나오고, 요새 산 밖 작은 위 요고수 산현玄에서 나온다.
토莬 서쪽 높은 하천에서 나온다. 구주여태현句注驪太縣에 있다. 요수는 동남쪽으로 발해로 흘러 들어가 요양으로 들어간다. 潦(요)는 양요현陽遼縣 동쪽에 속한다.

라는 알다가도 모를 내용이 있었다.
아무래도 이상해서 전자문서가 아닌 원문 이미지를 확인했다.

요수(遼水)는 위고(衛皋)에서 나와 동쪽으로 흐른다.국경 밖 위산(衛山)에서 나온다. 현도군(𤣥菟郡) 고구려현(高句驪縣)에 요산(潦山)이 있는데, 소요수(小潦水)가 여기서 나온다. 서하(西河)의 주석에 이르기를 "대요(大潦)이다."라고 하였다. 동남쪽으로 발해(渤海)로 흘러 들어가 요양(潦陽)으로 들어간다. 요양현(潦陽縣)은 요동(潦東)에 속한다.

라고 번역되었다. 그런데 다른 판본의 내용을 보면,

요수(遼水)는 위고(衛皋)에서 나와 동쪽으로 흘러, 국경 밖 위산(衛山)에서 나온다. 현도군(𤣥菟郡) 고구려현(高句驪縣)에 요산(潦山)이 있는데, 소요수(小潦水)가 여기서 나온다. 서하(西河)에 이르기를, 대요(大潦)의 음은 요(遼)이다. 동남쪽으로 발해(渤海)로 흘러들어간다. 요양(潦陽)으로 들어간다. 요양현은 요동(潦東)에 속한다.

원문을 전자문서로 옮기는 과정에서
터무니없는 조작을 한것이다.