2024/8/30(금)역사단편141. 독사신론(21)

[第五章 新羅: 제5장 신라]

<뜻,해설 출처: 다음, 네이버사전, 인터넷검색>

三國이 初起(초기)에 固皆(고개) 小를 積(적)하여 大를 成하고
弱을 由(유)하여 强을 致(치)함은 同然(동연)한 事어니와,
其中에 成立이 最難(최난)하고 發達이 最遲(최지)한 者는 惟(유) 新羅가 是(시)라.
其 疆土(기 강토)는 駕洛(가락)과 상질함에 不過하며,
其 兵力은 浦上八國(포상8국)과 相抗(상항)함에 不過한지라.
故로 卽 彼(즉 피) 高句麗 壹屬部(고구려일속부)되는 말갈이 來侵(내침)함에,
卽 恐懼蹰躇(즉 공구주저)하여 君臣이 計(계)의 出할 바를 不知하다가,
百濟의 援兵(원병)을 得(득)하여
纔能自保(재능자보)하였으니(新羅 抵摩王 拾三年事신라 지마왕13년사)
其 弱小(기 약소)함을 可知(가지)로다.
<출처: 讀史新論(독사신론)>

浦上八國(포상8국):고대에 낙동강 하류와 경상남도 남해안 일대에 있었다는
소규모 8개국을 말한다
最遲(최지): 제일 늦음
惟(유): 생각컨대, 오직
相抗(상항): 서로 겨룸
恐懼蹰躇(공구주저):두려워 머뭇거리다
纔能自保(재능자보): 겨우 자신을 지키다,
抵摩王(지마왕): 신라6대임금 祇摩尼師今(지마이사금)을 말한다.

(옮기면)
삼국이 처음에 일어날 때에,
모두가 작은것을 모아 큰 것을 이루고
약한 것으로부터 강함을 이루게 된 것은 모두 같은 일이거니와,
그 중에서도
성립이 가장 힘들었고, 발달이 가장 더딘 나라는 생각하건대 신라였다.
그 강토는 가락과 서로 적대될 만하였으며,
그 병력은 포상팔국과 서로 다툴 정도에 지나지 않았다.
그러한즉 고구려의 한 부에 속해 있던 말갈이 쳐들어오매
두려워 머뭇거리며 임금과 신하가 대책을 세우지 못하다가
백제 군사의 도움을 받아 겨우 스스로를 지킬 수 있었으니
(신라 지마왕13년의 일 ― 원주) 그 약소함을 알 수 있다.

余(여)가 其 原因(기 원인)을 推究(추구)컨대
蓋 三韓 及 三國 初起(개 삼한 급 삼국초기)의 際(제)에
嶺左壹區(령좌일구)는 壹荒凉 未闢(일황량 미관)의 地(지)라.
是以(시이)로 馬韓(마한)이 方强(방강)할 새,
本土 居民(본토거민)과 秦·漢遺民(진-한유민)의 避亂來歸(피난래귀)하는 者를
此(차)에 處(처)하여 數部에 分(분)하고,
其 主權은 馬韓이 常握(상악)하였는데,
其(기) 辰·弁 兩韓 大小 拾二國 人戶(진-변 양한대소12국 인호)를 統計(총계)하여도
四五萬(사오만)에 不過(불과)하니,
新羅가 此(차)에 奠居(전거)하매
其 憑藉(기 빙자)한 바가 旣薄(기박)한지라,
此(차) 其(壹)이오.
<출처: 讀史新論(독사신론)>

推究(추구): 이치에 따라 밝힘
壹荒凉(일황량): 거칠고 외진
未闢(미관): 개척하지 않은
避亂來歸(피난래귀): 난리를 피해 들어옴
方(방): 바야흐로
常握(상악): 항상 장악하다
奠居(전거): 머물러 살곳을 정함
憑藉(빙자): 남의 힘을 빌려서 의지함
旣薄(기박): 이미 적다, 이미 척박하다

(옮기면)
내가 그 원인을 미루어 생각해 보건대,
대개 삼한과 삼국이 처음 일어날 때에
산맥의 좌측일대는 황량하고 개척되지 않았던 땅이었다.
이에 마한이 바야흐로 강할 때에
본래 그 땅에 살고 있는 백성과
진나라와 한나라에서 난을 피하여 온 사람들을 이곳에 살게 하면서
여러 부(部)로 나누고,
그 주권은 항상 마한이 장악하였던데 비해,
진한·변한지역은
크고작은 12개 나라의 가구수를 보아도 4, 5만에 지나지 않으니
신라가 이때 여기에 머물러 살고 있었으므로
의지할 만한 힘이 이미 약한 것이 그 첫째다.