For all the new Steemians interested in ATC, I have put together all the important data for you!

First, the terms and then the sentences to be spoken on radio. In Openradar these are already pre-built and can be provided with the actual data to a realistic experience. Everyone in Mumble will help you come to terms with it and with a little practice this will usually be done after a short time. Have fun!

Für alle neuen, am ATC interessierten Steemians habe ich alle wichtigen Daten für euch zusammengetragen!

Zuerst die Begriffe und dann die über Funk zu sprechenden Sätze. In Openradar sind diese bereits vorgefertigt und können mit den aktuellen Daten versehen zu einem realistischen Erlebnis werden. Jeder in Mumble wird euch helfen damit klar zu kommen und mit ein wenig Übung gelingt dies in der Regel nach kurzer Zeit. Viel Spaß!

ICAO	Local airport ICAO code
APTNAME	Local airport name
ICAO-ALTITUDE	Local airport altitude
TRANSITIONALT	TransitionAlt for this airport in ft
TRANSITIONFL	TransitionAlt for this airport in 100-ft
ALT	Aircraft's current altitude
DISTANCE	Aircraft's current distance to local airport
CALLSIGN	ATC callsign.
AIRCRAFT	Aircraft's callsign
COM_ALL	All active radio frequencies + additional radio text
COM0	ATC primary frequency
COM1	ATC secondary frequency
WINDS	Current winds
WIND-DIRECTION	Current winds direction
WIND-SPEED	Current winds speed
METAR	Raw METAR of the local airport
ATIS	Current ATIS of the local airport
HPA	Current QNH of the local airport in hPa
MMHG	Current QNH of the local airport in mmHg
RUNWAYS	Current active runways
RUNWAYS-LAND	Current active LANDING runways
ASSIGNED-RUNWAY	Runway the pilot can expect for his aircraft
CRUISE-ALTITUDE	Aircraft's filed cruise altitude
DESTINATION	Aircraft's destination airport ICAO code
SQUAWK	Assigned squawk code
ROUTE	Code of assigned SID/STAR

---

ICAO	Flughafen ICAO Code
APTNAME	Name des Flughafens
ICAO-ALTITUDE	Höhe des Flughafens
TRANSITIONALT	Anflughöhe für diesen Flughafen in ft
TRANSITIONFL	Anflughöhe für diesen Flughafen in 100-ft
ALT	Aktuelle Flughöhe des Flugzeugs
DISTANCE	Aktuelle Entfernung zum Flughafen
CALLSIGN	Rufname des ATC
AIRCRAFT	Rufname des Flugzeugs
COM_ALL	Alle aktiven Radio Frequenzen und Textnachrichten
COM0	ATC erste Frequenz
COM1	ATC zweite Frequenz
WINDS	Aktuelle Windbeschreibung
WIND-DIRECTION	Aktuelle Windrichtung
WIND-SPEED	Aktuelle Windgeschwindigkeit
METAR	Verkürzte Darstellung der Wetterdaten am Flughafen
ATIS	Ausführliche Wetterdaten des Flughafens
HPA	Aktueller Druck am Flughafen in hPa
MMHG	Aktueller Druck am Flughafen in mmHg
RUNWAYS	Aktuelle freigegebene Start- und Landebahnen
RUNWAYS-LAND	Aktuelle freigegebene Landebahn(en)
ASSIGNED-RUNWAY	Vorrausichtliche Startbahn, die der Pilot erwarten kann
CRUISE-ALTITUDE	Reiseflughöhe des Flugzeugs
DESTINATION	Zielflughafen des Flugzeugs im ICAO Code
SQUAWK	Zugewiesener squawk Code, Flugzeugkennzahl
ROUTE	Code der zugewiesenen SID/STAR, Anflug. oder Abflugrouten

Welcome to the APTNAME area -- are you inbound ICAO?	Willkommen im Gebiet: APTNAME - beabsichtigen Sie in ICAO zu landen?
Welcome to APTNAME - please advise ATC of your intentions.	Willkommen in APTNAME, bitte informieren Sie ATC ueber Ihre Plaene.
Radar Contact range DISTANCE mi, QNH hPa/mmHg, active rwy(s) RUNWAYS-LAND	Radar-Kontakt in DISTANCE mi Entfernung, QNH hPa/mmHg, planen Sie mit Landebahn(en) RUNWAYS-LAND
Resume your own navigation - Frequency change approved - Radar surveillance remains active	Folgen Sie Ihrem Flugplan - Sie koennen nun die Frequenz wechseln - Radar-Ueberwachung bleibt aktiv
You are leaving my airspace - Frequency change approved - Radar service terminated	Sie verlassen meine Zone - Sie koennen nun die Frequenz wechseln - RADAR Service wird beendet - Guten Flug!
ATIS for ICAO at ICAO-ALTITUDE ft: QNH hPa/mmHg wind winds active rwy(s) RUNWAYS	ATIS für ICAO at ICAO-ALTITUDE ft: QNH hPa/mmHg Wind winds aktive Landebahn(en) RUNWAYS
Thanks for flying with us today. Have a good day	Danke, daß Sie heute mit uns fliegen. Habe sie noch einen schönen Tag!
Engine startup approved, please indicate planned destination	Freigabe zum Starten der Motoren, bitte geben Sie Ihr geplantes Ziel an
Pushback approved facing (north, south, west, east)	Freigabe zum Zuruecksetzen fuer Richtung:(Nord, Süd, West, Ost)
Taxi to holding-point, runway {number}	Freigabe für Taxi zum Haltepunkt an Landebahn:{Nummer}
Hold short runway {number}	Halten Sie vor dem Eingang zur Landebahn:{Nummer}
Line up and wait on runway, report when ready for departure	Rollen Sie in Startposition, Ausrichten etc. Melden Sie wenn fertig zum Start
Maintain runway heading, climb to {number}ft	Halten Sie die Richtung der Landebahn und steigen Sie auf:{Zahl}ft
Wind WINDS, cleared for takeoff runway {number}	Wind WINDS, Startfreigabe fuer RW:{Nummer}
Turn left heading {number}	Drehen Sie nach links, neuer Kurs:{Zahl}
Turn right heading {number}	Drehen Sie nach rechts, neuer Kurs:{Zahl}
Climb and maintain {number}	Steigen und halten Sie:{Zahl}
Descend and maintain {number}	Sinken und halten Sie:{Zahl}
Reduce speed to {number}	Verringern Sie Ihre Geschwindigkeit auf:{Zahl}
DISTANCE mi out, maintain hdg until intercepting localizer, cleared for ILS approach rwy {number}	DISTANCE mi entfernt, halten Sie Ihren Kurs bis zum Einschwenken in den Localizer, Freigabe zum ILS-Anflug fuer RW:{Zahl}
DISTANCE mi out, report when you have runway in sight	DISTANCE mi entfernt, melden sie wenn "Landebahn in Sicht"
DISTANCE mi out, wind WINDS , cleared to land rwy {number}	DISTANCE mi entfernt, Wind WINDS, Freigabe zur Landung auf RW:{Zahl}
Welcome to APTNAME -- exit runway to the {left, right}	Willkommen in APTNAME -- Verlassen Sie die Landbahn nach:{rechts, links}
Cleared to cross runway {number}	Freigabe zum Ueberqueren von RW:{Zahl}
Please use FGCOM COM0 only to talk to ATC, NOT to chat between airmen!	Bitte benutzen Sie FGCOM COM0 nur fuer Gespräche mit ATC - NICHT zwischen Piloten!
You are disturbing our ATC training --> please use another airport for uncontrolled flying	Sie stoeren unsere ATC Simulation --> bitte benutzen Sie einen anderen Flughafen fuer unkontrolliertes Fliegen!
Please do not start your session on an active runway - Get OFF runway fast	Bitte starten Sie Ihre Fluege nicht auf den Landebahnen - zumindest raeumen Sie diese sofort wieder OHNE zu starten!

---

As I made more than 60 Video Posts on my FlightGear developments so far, I will stop to reference all of them from now on. Please look for them on my blog. Thank you!.

You may download all models for free from my github
The simulator is free for win, mac and linux: http://www.flightgear.org
Download Openradar: http://wiki.flightgear.org/OpenRadar

---

Bis nächstes Mal! / See you next time!

Danke für Deine Aufmerksamkeit! / Thank you for your attention!

Original content by @schamangerbert

Images are CC0

---

Schaman Gerbert

---