ITALIANO

SCALPELLO E MARTELLO

Tic tic tic tic....tac tac tac tac
Questo il suono che senti quando il martello,
in gergo chiamato mazzuola,colpisce lo scalpello

E ancora
Tic tic tic tic....tac tac tac tac
Iniziano a vedersi i primi solchi
Le prime forme abbozzate
E ancora

Tic tic tic tic....tac tac tac tac
Allora inizia a uscire quella forma che era intrappolata
nel marmo o nella pietra e voleva solo essere liberata

E ancora
Tic tic tic tic....tac tac tac tac
Quello che il cervello aveva immaginato e
aveva guidato le mani per realizzarlo ora puoi vederlo e toccarlo

Un idea è diventata forma.
Per chi come me lo fa per lavoro
Tic tic tic tic....tac tac tac tac
Ed è nata un’altra opera

LE FOTO PRESENTI IN QUESTO ARTICOLO SONO DI LAVORI CHE HO REALIZZATO PERSONALMENTE

Un bravo marmista conosce la materia.
Sente dove cederà al suo assalto perché l’incisione è già presente
nel blocco e aspetta solo di essere rivelata;
lo scultore, con precisione quasi millimetrica,
ha intuito quali sembianze assumerà l’opera che solo
gli ignoranti credono sia frutto della sua volontà.
E invece lui non fa altro che svelare: il suo talento, infatti,
non consiste nell’inventare forme, bensì nel r
endere manifeste quelle che erano invisibili.
Muriel Barbery

Lo scultore non cerca di tradurre in marmo il proprio
pensiero: egli pensa direttamente
come se già tutto fosse di marmo, egli pensa in marmo.
André Gide

ENGLISH

CHISEL AND HAMMER

Tic tic tic tic .... tac tac tac tac
This is the sound you hear when the hammer,
in jargon called mazzuola, it hits the chisel

It's still
Tic tic tic tic .... tac tac tac tac
The first furrows begin to be seen
The first sketched shapes
It's still

Tic tic tic tic .... tac tac tac tac
Then that form that was trapped starts to come out
in marble or stone and just wanted to be liberated

It's still
Tic tic tic tic .... tac tac tac tac
What the brain had imagined and
he had guided his hands to make it happen now you can see it and touch it

An idea has become a form.
For those like me who do it for work
Tic tic tic tic .... tac tac tac tac
And another work was born

** THE PHOTOS PRESENT IN THIS ARTICLE ARE OF WORK THAT I HAVE MADE PERSONALLY **

A good marble worker knows the subject.
He feels where he will give in to his assault because the incision is already present
in the block and wait only to be revealed;
the sculptor, with almost millimeter precision,
he has guessed what shape he will assume the work that alone
the ignorant believe they are the fruit of his will.
And yet he does nothing but unveil: his talent, in fact,
it does not consist in inventing forms, but in r
endere manifest those that were invisible.
Muriel Barbery

The sculptor does not try to translate his own into marble
thought: he thinks directly
as if everything was already marble, he thinks in marble.
André Gide