EL MEJOR VIDEOCLIP/THE BEST VIDEO CLIP
El domingo, mientras intentaba preparar una receta de pescado rebosado solo con harina de trigo, cebollín, sal y unas especies aromáticas, escuchaba música en la radio. Y de repente el ambiente se inundó de una atmosfera de película de terror.
On Sunday, while trying to prepare a recipe for fish brimming with only wheat flour, chives, salt and a few aromatic spices, I was listening to music on the radio. And suddenly the atmosphere was flooded with an atmosphere of a horror movie.
Colocaron Thriller la famosa canción de Michael Jackson. Espeluznante, pero con mucho ritmo. Y lo primero que vino a mi memoria fue su video-clip. Aquella misteriosa historia de zombis en un pueblito de EEUU. Video-clips hay millones y tal vez mucho mejores, pero sin duda que Thriller fue y es un clásico. Pero, ¿Por qué?
They put Thriller the famous song by Michael Jackson. Creepy, but with a lot of rhythm. And the first thing that came to mind was his video clip. That mysterious story of zombies in a small town in the USA. Video-clips are millions and maybe much better, but without a doubt that Thriller was and is a classic. But why?
La música, la historia (de terror en su caso), los bailes y la fama de Jackson. Pero lo que demostró ese video-clip (como millones de otros) es que el video o el cine le dan más vida, poder y energía la música. Más de la que ya tiene. De seguro, recordarás más a un cantante, no sólo por sus canciones, sus letras, sus melodías, sino también por sus imágenes. O por la historia que envolvió su música.
The music, the history (horror in his case), the dances and Jackson's fame. But what that video-clip demonstrated (like millions of others) is that the video or the cinema gives music more life, power and energy. More than you already have. For sure, you will remember a singer more, not only for his songs, his lyrics, his melodies, but also for his images. Or because of the history that surrounded his music.
La música por si sola siempre tuvo fuerza. Es inspiración. De hecho, la palabra musa (aquellos personajes de la mitología griega que estimulaban las artes) es la que da origen a la palabra música.
Music alone was always strong. It is inspiration. In fact, the word muse (those characters in Greek mythology who stimulated the arts) is what gives rise to the word music.
La música necesita de imágenes porque ella misma en sus acordes provoca imágenes, recuerdos, personas, momentos (románticos, épicos, etc) Alguien dijo que la mejor máquina del tiempo era una canción.
Music needs images because in its chords it provokes images, memories, people, moments (romantic, epic, etc.). Someone said that the best time machine was a song.
Y para ti ¿cuál ha sido el mejor video clip?
And for you, what has been the best video clip?