Oleh Sun Tzu

Diterjemahkan oleh Afzal Hanafiah

I. Rencana Peletakan

1. Sun Tzu berkata: Seni perang adalah sangat penting bagi Negara.
2. Ini adalah masalah hidup dan mati, jalan baik untuk keselamatan atau kehancuran. Oleh karena itu ini adalah subjek penyelidikan yang tidak dapat diabaikan.
3. Seni perang, kemudian, diatur oleh lima faktor konstan, untuk dipertimbangkan dalam pertimbangan seseorang, ketika mencari untuk menentukan kondisi yang diperoleh di lapangan.
4. Ini adalah: (1) Hukum Moral; (2) Surga; (3) Bumi; (4) Komandan; (5) Metode dan disiplin.
5. Hukum Moral menyebabkan orang-orang untuk sepenuhnya sesuai dengan penguasa mereka, sehingga mereka akan mengikutinya terlepas dari kehidupan mereka, tidak diganggu oleh bahaya apa pun.
6. Langit menandakan malam dan siang, dingin dan panas, waktu dan musim.
7. Bumi terdiri dari jarak, besar dan kecil; bahaya dan keamanan; tanah terbuka dan jalan sempit; kemungkinan hidup dan mati.
8. Panglima berdiri untuk kebajikan kebijaksanaan, tulus, kebajikan, keberanian dan keteguhan.
9. Dengan metode dan disiplin harus dipahami pengerahan tentara di subdivisi yang tepat, kelulusan pangkat di antara para perwira, pemeliharaan jalan di mana persediaan dapat mencapai tentara, dan kontrol pengeluaran militer.
10. Lima kepala ini harus akrab bagi setiap jenderal: dia yang tahu mereka akan menang; dia yang tahu mereka tidak akan gagal.
11. Oleh karena itu, dalam pertimbangan Anda, ketika mencari untuk menentukan kondisi militer, biarkan mereka dijadikan dasar perbandingan, dalam hal ini: -
12. 13. (1) Manakah dari dua penguasa yang dijiwai dengan hukum Moral? (2) Manakah dari dua jenderal yang memiliki banyak kemampuan? (3) Dengan siapa terletak keuntungan yang berasal dari Surga dan Bumi? (4) Di pihak mana disiplin paling ketat diterapkan? (5) Tentara mana yang lebih kuat? (6) Di pihak mana petugas dan pria lebih terlatih? (7) Di mana tentara ada keteguhan yang lebih besar baik dalam penghargaan dan hukuman?
13. Dengan tujuh pertimbangan ini saya dapat meramalkan kemenangan atau kekalahan.
14. Jendral yang mendengarkan nasihat saya dan bertindak atasnya, akan menaklukkan: biarkan orang seperti itu tetap memegang komando! Jenderal yang tidak mendengarkan nasihat saya atau bertindak atasnya, akan menderita kekalahan: - biarkan orang seperti itu diberhentikan!
15. Sambil menepati keuntungan dari nasihat saya, manfaatkan diri Anda juga dari setiap situasi yang membantu di atas dan di luar aturan biasa.
16. Menurut keadaan yang menguntungkan, seseorang harus memodifikasi rencana seseorang.
17. Semua peperangan didasarkan pada penipuan.
18. Oleh karena itu, ketika mampu menyerang, kita harus tampak tidak mampu; ketika menggunakan kekuatan kami, kami harus tampak tidak aktif; ketika kita sudah dekat, kita harus membuat musuh percaya kita jauh; ketika jauh, kita harus membuatnya percaya kita sudah dekat.
19. Pegang umpan untuk menarik musuh. Anggap gangguan, dan hancurkan dia.
20. Jika dia aman di semua titik, bersiaplah untuknya. Jika dia berada dalam kekuatan superior, menghindarinya.
21. Jika lawan Anda adalah temperamen yang mudah tersinggung, cobalah untuk membuatnya kesal. Berpura-pura menjadi lemah, agar dia bisa menjadi sombong.
22. Jika dia mengambil kemudahannya, berikan dia istirahat. Jika pasukannya bersatu, pisahkan mereka.
23. Serang dia di tempat dia tidak siap, muncul di tempat yang tidak kamu harapkan.
24. Perangkat militer ini, yang mengarah ke kemenangan, tidak harus dibocorkan terlebih dahulu.
25. Sekarang jenderal yang memenangkan pertempuran membuat banyak perhitungan di kuilnya sebelum pertempuran terjadi. Jenderal yang kalah dalam pertempuran membuat beberapa perhitungan 
26. sebelumnya. Dengan demikian banyak perhitungan mengarah pada kemenangan, dan beberapa perhitungan untuk mengalahkan: berapa banyak lagi tidak ada perhitungan sama sekali! Dengan memperhatikan hal ini, saya dapat memperkirakan siapa yang akan menang atau kalah.

II. Melancarkan Perang

• Sun Tzu berkata: Dalam operasi perang, di mana ada di lapangan seribu kereta cepat, sebanyak banyak kereta berat, dan seratus ribu prajurit berpakaian-surat, dengan ketentuan cukup untuk membawa mereka seribu li, pengeluaran di rumah dan di depan, termasuk hiburan tamu, barang-barang kecil seperti lem dan cat, dan jumlah yang dihabiskan untuk kereta dan baju besi, akan mencapai total seribu ons perak per hari. Begitulah biaya membesarkan tentara sebanyak 100.000 orang.
• Ketika Anda terlibat dalam pertempuran yang sebenarnya, jika kemenangan sudah lama datang, maka senjata pria akan menjadi tumpul dan semangat mereka akan teredam. Jika Anda mengepung kota, Anda akan menguras kekuatan Anda.
• Sekali lagi, jika kampanye berlarut-larut, sumber daya Negara tidak akan sama dengan ketegangan.
• Sekarang, ketika senjata Anda tumpul, semangat Anda teredam, kekuatan Anda habis dan harta Anda habis, kepala suku lainnya akan muncul untuk mengambil keuntungan dari ekstremitas Anda. Maka tidak seorang pun, bagaimanapun bijaksananya, akan dapat mencegah konsekuensi yang harus terjadi.
• Jadi, meskipun kita telah mendengar tentang kesibukan dalam perang, kepandaian tidak pernah dilihat terkait dengan penundaan yang lama.
• Tidak ada contoh negara yang mendapat manfaat dari peperangan yang berkepanjangan.
• Hanya orang yang benar-benar mengenal kejahatan perang yang benar-benar dapat memahami cara menguntungkan untuk menjalankannya.
• Prajurit yang mahir tidak menaikkan pungutan kedua, begitu pula gerbong pasokannya lebih dari dua kali.
• Bawalah materi perang dengan Anda dari rumah, tetapi hijauhkan pada musuh. Dengan demikian tentara akan memiliki makanan yang cukup untuk kebutuhannya.
• Kemiskinan negara bajakan menyebabkan tentara harus dipelihara oleh kontribusi dari jarak jauh. Berkontribusi mempertahankan tentara di kejauhan menyebabkan rakyat menjadi miskin.
• Di sisi lain, kedekatan tentara menyebabkan harga naik; dan harga tinggi menyebabkan substansi orang terkuras habis.
• Ketika substansi mereka terkuras habis, kaum tani akan dilanda oleh hukuman berat.
• Dengan hilangnya substansi dan habisnya kekuatan ini, rumah-rumah rakyat akan ditelanjangi, dan tiga persepuluh dari pendapatan mereka akan hilang; sementara pengeluaran pemerintah untuk kereta rusak, kuda-kuda yang usang, pelat dan helm, busur dan anak panah, tombak dan perisai, mantel pelindung, lembu-lembu dan gerobak berat, akan berjumlah empat persepuluh dari total pendapatannya.
• Oleh karena itu seorang jenderal yang bijak membuat titik pencarian makan pada musuh. Satu gerobak dari ketentuan musuh setara dengan dua puluh milik sendiri, dan juga satu pikul dari provendernya setara dengan dua puluh dari tokonya sendiri.
• Sekarang untuk membunuh musuh, orang-orang kita harus dibangunkan untuk marah; bahwa mungkin ada keuntungan dari mengalahkan musuh, mereka harus mendapatkan ganjarannya.
• Oleh karena itu dalam pertempuran kereta, ketika sepuluh atau lebih kereta telah diambil, mereka harus diberi hadiah siapa yang mengambil yang pertama. Bendera kita sendiri harus diganti dengan bendera musuh, dan kereta perang bercampur dan digunakan bersama dengan kita. Para prajurit yang ditangkap harus diperlakukan dengan baik dan dijaga.
• Ini disebut, menggunakan musuh yang ditaklukkan untuk menambah kekuatannya sendiri.
• Dalam perang, kemudian, biarkan objek hebat Anda menjadi kemenangan, bukan kampanye yang panjang.Dengan demikian dapat diketahui bahwa pemimpin tentara adalah wasit dari nasib rakyat, orang yang menjadi tanggungannya apakah bangsa itu dalam kedamaian atau dalam bahaya.

III.  Serangan oleh Stratagem 

1. Sun Tzu berkata: Dalam seni praktis perang, hal terbaik dari semuanya adalah mengambil seluruh negara musuh dan utuh; untuk menghancurkan dan menghancurkannya tidak begitu baik. Jadi, juga, lebih baik untuk merebut kembali seluruh pasukan daripada menghancurkannya, untuk menangkap resimen, sebuah detasemen atau perusahaan secara keseluruhan daripada untuk menghancurkan mereka.
2. Oleh karena itu untuk bertarung dan menaklukkan dalam semua pertempuran Anda bukanlah keunggulan tertinggi; keunggulan tertinggi terdiri dalam mematahkan perlawanan musuh tanpa pertempuran.
3. Dengan demikian bentuk tertinggi dari jenderal adalah untuk menolak rencana musuh; yang terbaik berikutnya adalah mencegah persimpangan kekuatan musuh; urutan berikutnya adalah menyerang pasukan musuh di lapangan; dan kebijakan terburuk dari semua adalah mengepung kota-kota yang bertembok.
4. Aturannya adalah, tidak mengepung kota-kota bertembok jika itu bisa dihindari. Persiapan mantlet, tempat perlindungan bergerak, dan berbagai alat perang, akan memakan waktu tiga bulan penuh; dan menumpuk gundukan di dinding akan memakan waktu tiga bulan lagi.
5. Jendral, yang tidak dapat mengendalikan kekesalannya, akan meluncurkan orang-orangnya ke serangan seperti semut yang berkerumun, dengan hasil bahwa sepertiga anak buahnya dibunuh, sementara kota masih belum terurus. Tersebut adalah efek bencana dari pengepungan.
6. Oleh karena itu, pemimpin yang terampil menaklukkan pasukan musuh tanpa pertempuran; ia menangkap kota-kota mereka tanpa mengepung mereka; ia menggulingkan kerajaan mereka tanpa operasi panjang di lapangan.
7. Dengan pasukannya yang utuh ia akan membantah penguasaan Kekaisaran, dan dengan demikian, tanpa kehilangan seorang pria, kemenangannya akan lengkap. Ini adalah metode menyerang oleh siasat.
8. Ini adalah aturan dalam perang, jika pasukan kita sepuluh dari musuh, mengepungnya; jika lima lawan satu, untuk menyerangnya; jika dua kali lebih banyak, untuk membagi pasukan kita menjadi dua.
9. Jika sama-sama cocok, kami dapat menawarkan pertempuran; jika sedikit inferior dalam jumlah, kita dapat menghindari musuh; jika sangat tidak setara dalam segala hal, kita dapat melarikan diri darinya.
10. Oleh karena itu, meskipun perkelahian keras kepala dapat dilakukan oleh kekuatan kecil, pada akhirnya harus ditangkap oleh kekuatan yang lebih besar.
11. Sekarang jenderal adalah benteng Negara; jika benteng lengkap di semua titik; Negara akan kuat; jika benteng rusak, Negara akan lemah.
12. Ada tiga cara di mana seorang penguasa bisa membawa malapetaka ke pasukannya: -
13. (1) Dengan memerintahkan tentara untuk maju atau mundur, tidak mengetahui fakta bahwa ia tidak dapat patuh. Ini disebut tertatih-tatih tentara.
14. (2) Dengan mencoba untuk mengatur pasukan dengan cara yang sama ketika ia mengelola sebuah kerajaan, tidak mengetahui kondisi apa yang didapat dalam suatu pasukan. Ini menyebabkan kegelisahan di benak prajurit.
15. (3) Dengan mempekerjakan para perwira pasukannya tanpa diskriminasi, melalui ketidaktahuan prinsip militer adaptasi terhadap keadaan. Ini mengguncang kepercayaan para prajurit.
16. Tetapi ketika tentara resah dan tidak percaya, masalah pasti datang dari pangeran-pangeran feodal lainnya. Ini hanya membawa anarki ke dalam tentara, dan melepaskan kemenangan.
17. Jadi kita mungkin tahu bahwa ada lima hal penting untuk kemenangan: (1) Dia akan menang siapa yang tahu kapan harus bertarung dan kapan tidak bertarung. (2) Ia akan menang siapa yang tahu bagaimana menangani kekuatan yang lebih tinggi dan lebih rendah. (3) Ia akan memenangkan tentara siapa yang digerakkan oleh roh yang sama di seluruh jajarannya. (4) Ia akan memenangkan siapa, mempersiapkan diri, menunggu untuk mengambil musuh tanpa persiapan. (5) Ia akan memenangkan siapa yang memiliki kapasitas militer dan tidak diganggu oleh penguasa.
18. Oleh karena itu pepatah: Jika Anda tahu musuh dan mengenal diri sendiri, Anda tidak perlu takut hasil dari seratus pertempuran. Jika Anda mengenal diri sendiri tetapi bukan musuh, karena setiap kemenangan yang Anda dapatkan, Anda juga akan mengalami kekalahan. Jika Anda tidak mengenal musuh atau diri Anda sendiri, Anda akan menyerah dalam setiap pertempuran.

Look forward to the connection the next day.

Thank you for reading my blog.

Follow @afzalhanafiah