Daily FML #67 - Incurable damage | 癒えない傷

“Today, I lost my virginity. It was painful, but not as painful as my boyfriend asking afterward: “Um… did you use to be a guy?” FML”

俺訳『今日、処女を失った。結構キツかったけど、後で彼氏にこう聞かれた程はキツくなかった。「えっと…お前、昔、男だった？」』

心の傷は体の傷より深くて治りにくいと聞きます。ご自愛ください。

今日の使える表現

painful = 痛い・つらい
※人を主語にしてのI'm painful.は不自然なので、痛い部分を主語にして使いましょう。
My shoulder is painful. = 肩が痛い　ならOKです。