言の葉の庭 (한국제목 : 언어의 정원)[kr]

나에게 신카이 마코토^{新海 誠} 감독의 작품은 매우 판타지적인 상황에서 너무나 현실적인 결말로 우울함을 한껏 제공해주는 Sad & Bad 엔딩으로 기억된다. 그 때문인지 감독을 삐뚤어진 성격의 소유자로 몰아가며 한껏 미워한 적이 얼마나 많았던지 모른다. 그러나 한편으로는 세밀하고 유려한 배경 묘사로 눈을 즐겁게 해주는 영상미가 정말 좋았었다.

이번에 言の葉の庭^{코토노하노니와}라는 이야기로 돌아왔는데 이 제목이 또 오묘하다.
(영제 : The garden of words, 한제 : 언어의 정원)

이 영화는 다카오와 유키노의 만남과 감정의 변화, 그리고 그에 따른 결말을 보여주고 있는데
둘을 이어주는 것은 신주쿠 공원^{신쥬쿠 교엔} 이라는 둘의 만남이 이루어진 장소(공원, 정원)과
유키노가 자신에 대한 단서로 다카오에게 제공했던 단가(短歌)이다.

결국 정원과 단가를 연결하여 '言の葉の庭'^{코토노하노니와}라는 제목을 붙인건데 영화를 다 보고난 후에도 언어의 정원이라는 제목에는 물음표가 떠오르는 사람이 많을 것 같다. 두 사람이 처음 만났던 '정원'까지는 알만한데 대체 '언어'는 무엇인가...?

간단하게 정리하자면 한국 제목에서 사용된 '언어'는 원제의 '言の葉'^코토노하를 직역한 것이다.
그러나 중요한 것은 '言の葉^코토노하'에는 추가적으로 '단가(短歌)'라는 뜻도 있다는 것이다.
한 언어의 이중적 의미를 타 언어로 표현하는 것은 거의 불가능하기에 어쩔 수 없이 나온 제목인 것 같다.

그렇다고 해도 '언어의 정원'이라는 제목은 심히 거슬린다.

단가는 와카^和歌에 대한 검색을 해보면 많은 것을 추론할 수 있다.
(참조 http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1530606&cid=272&categoryId=272)

뭐 결국 言の葉 = 和歌 라는 점을 이용해서 이중적 의미의 제목을 만들어낸 것인데...
사실 좀 더 중요한 것은 와카쪽이지 언어 쪽은 아니다...
오히려 언어의 정원이라는 제목은 이야기에서 좀 빗겨나가는 듯한 느낌이다.
언어라는 단어는 차라리 言葉(코토바)로 표현하면 되는 것이라 굳이 言の葉로 표현했음을 생각해봐야한다.

당연히 한 언어가 표현하는 모든 것을 번역으로 살려낼 수 없다. 그런 한계를 생각하면 어쩔 수 없는 일인가 싶기도 하지만 약간은 짜증도 난다. 그래서 좋아하는 컨텐츠를 즐기려면 그 언어를 배울 수 밖에 없는가 싶기도 하다.
(그 전에 번역이라는 업을 쉽게 보는 자들의 무심함에 화도 난다만)

덧 - 세 번이나 도쿄를 다녀왔지만 신주쿠 공원에 가보지 못한 것은 아쉽다. 고층 건물이 즐비한 도심 속 공원이라 참 좋은 기분을 느낄 수 있었을 것 같았는데.

2013년 8월 20일 작성한 글입니다. 당연히 새로운 글을 파야했나 싶지만 머리 속이 복잡하여 참혹한 수준의 글쓰기마져 이루어지질 않아 옛 글을 올려봅니다. 그래도 꽤 마음에 들었던 감상문입니다. 물론 엄청나게 다듬어서(?) 올립니다.
포스터 혹은 신주쿠 공원의 사진을 넣고 싶었는데 저작권때문에 일단 보류.