“︎STAR DROPスタードロップ” Comic Book 漫画 【Trailer 予告編 】Translation 翻訳 (English and Japanese)

STAR DROP スタードロップ

Enough was enough!

Life in the Galactic Empire was no good; Ashelle simply did not fit. And so, the enterprising space princess has decided to run away from home. –To hide on a distant planet far from the political intrigues of her family and the military might of the Empire. –On an adorable blue planet with just the cutest human settlements.

Fitting in, however, isn’t easy as it looks, not even on a pretty blue planet with dandelion flowers and shirts with pictures right on their very fronts.

And the arms of the Galactic Empire are long…

もうたくさん！

銀河系帝国での暮らしは、いいものではありませんでした。単に、アシェルにはそぐわなかったのです。そこで、冒険的な宇宙王女は、家族の政治的陰謀と帝国の軍事力から遠く離れた、もっとも可愛いい人間居住地である愛おしい青い惑星に身を潜めるために、故郷から逃げ出すことにしました。

タンポポの花が咲き、みんながこぞって胸に絵柄が入ったシャツを着ているこの可愛らしい青い惑星での暮らしは、見た目よりも簡単じゃないにしても、なんとか馴染んではいるのですが、、。

銀河系帝国の手は、どこまでも忍びよってきます。

Collected from the original Nova Scotian comic strip series, acclaimed Canadian cartoonist, Mark Oakley (@thatcomicsguy) tells an inspiring tale about traveling away from home…

カナダの漫画家マーク・オークリー(@thatcomicsguy)が伝える、ノバスコシア州での掲載が原作の漫画シリーズから高く評価された、故郷から離れ旅をする感動的な物語。

Here is a video of Stardrop. スタードロップのビデオです:

This video is very cute. You must check it out!! とてもかわいいビデオです。ぜひ見てください！！

MARK OAKLEY マーク・オークリー (@thatcomicsguy)

"STAR DROP" 『スタードロップ』-When On Earth... 地球では、、、

Translated by Koto Shimokuni Rumble 翻訳：下國　ランブル　琴 (@koto-art)

What is StarDrop?

StarDrop is a webcomic and Graphic Novel, Fantasy and Sci-fi by Mark Oakley (@thatcomicsguy). I translated StarDrop into Japanese. He is such an amazing cartoonist in Canada. His comic world has a fabulous vision that is based on a wonderful local community, people, nature and fantastic description of the space. Once you enter his StarDrop world, your imagination will fly to a different dimension for sure!

スタードロップってなんでしょう？

ウェブコミック、グラフィック小説であるスタードロップは、マーク・オークリー氏(@thatcomicsguy)著のファンタジー、サイエンスフィクションです。私が日本語に翻訳しました。オークリー氏は、カナダのとても素晴らしい漫画家です。オークリー氏の漫画の世界は、地元のすてきな地域社会と人々、自然、それに空想的な宇宙描写に基づいた大変愉快なビジョンです。ひとたびオークリー氏のスタードロップの世界に足を踏み入れると、あなたの創造力は異次元に飛んで行くこと間違いなしです！

Here are some comments from awesome people!

ステキな人たちからのコメントです！

Stardrop is a light-hearted science fiction webcomic series about a space princess hiding in a small town. “Anne of Green Gables from Space.”
「スタードロップは、宇宙王女が小さな町に隠れている、お気軽なSFウェブコミックシリーズです。」この作品は『宇宙からやって来た赤毛のアン』です。

“Ashelle is delightful! I want to adopt her!”
「アシェルは愉快！彼女を引き取りたいです！」

“I just love her! She’s such a breath of fresh air!”
「ただ単にアシェルが好き！彼女はさわやかな息吹のような存在で
す！」

“This webcomic is subversive and self-aware.”
「このウェブコミックは、転覆的で自己認識的である。」

“Stardrop offers a positive message. That’s rare and it’s important!”
「スタードロップは前向きなメッセージをささげてくれる。それって凄く貴重で大切なことです！」

Please visit Mark Oakley’s website. You can read free comics and buy the English version of his comic books. Also please check out his Steemit blog @thatcomicsguy.

マーク・オークリー氏のウェブサイトをご覧ください。英語版の漫画を無料で読めて、購入することもできます。steemitの@thatcomicsguyもチェックしてくださいね。

http://www.digital-comics.net/index_stardrop.php#top_of_strip
http://www.iboxpublishing.com/index_stardrop.php

StarDrop Steemit version is coming soon!!

スタードロップ・スティーミットバージョン近日投稿！！お楽しみに：）

Special thanks to @earthumbrella!!ありがとう！！

https://koto-art.wixsite.com/mysite-1/translation