---

INFORMATION HUNGER / FAIM D'INFORMATION

Useful for Everyone

I thought about sharing some basic online tools I regularly use in my field of work as an accountant. The web links I'm putting here are not only useful in the business world, they can also serve the average citizen who like me is a avid for information in general. The tips presented in this first of what may become a series, are best suited for the people residing in the Province of Quebec, Canada, but they also give an idea to the possibilities elsewhere, and there is a good chance the same tools are available in your own region, state or country.

Utiles pour Tous

J'ai pensé partagé certains outils en ligne de base que j'utilise régulièrement dans mon champ de travail en tant que comptable. Les liens web que je mets ici ne sont pas seulement utiles dans le monde des affaires, mais ils peuvent aussi servir le citoyen moyen qui comme moi est avide d'information en général. Les trucs présentés dans cette première de ce qui pourrait devenir une série, sont adaptés pour les personnes résidant dans la Province de Québec, Canada, mais ils donnent une idée des possibilités ailleurs, et il y a de fortes chances que les mêmes outils soient disponibles dans votre propre région, état ou pays.

---

CANADA POST / POSTES CANADA

(and the / et la COMMISSION DE TOPONYMIE)

Find the Adresses

Let's start with the adresses: how can someone find the exact adress when sending through mail post?

In Quebec, if you're not sure about the precise way to write the name of a place (street, city, mountain, bridge, lake, whatever) or if you're not sure if such a place exist in the first place and you want to find out, you can use the Commission de toponymie's search bar.

In Canada, all adresses can be found on the Canada Post website. To make sure you have the correct postal code for said adress, go to Find a Postal Code. There, you'll also find a list of prices, as well as the Find a Rate tool for the unusual sized or weighted package.

Trouver les Adresses

Commençons avec les adresses: comment quelqu'un peut-il trouver l'adresse exacte quand il envoie par la poste?

Au Québec, si vous n'êtes pas sûr à propos de la façon précise d'écrire le nom d'un endroit (rue, cité, montagne, pont, lac, peu importe) ou si vous n'êtes pas certain si un tel endroit existe au départ et vous voulez le savoir, vous pouvez utiliser la barre de recherche de la Commission de toponymie.

Au Canada, toutes les adresses se retrouvent sur le site web de Postes Canada. Pour être sûr que vous avez le bon code postal pour la dite adresse, allez à Trouver un code postal. Là-bas, vous trouverez également une liste des prix, ainsi que l'outil Trouver un tarif pour le paquet de dimensions ou poids inhabituels.

---

REGISTRAIRE DES ENTREPRISES QUÉBEC (REQ)

Find the Businesses in the Province of Quebec

If you are looking for specific information on a business (its owners, administrators, adresses, date of creation, etc.), both levels of government, federal and provincial, have this in store for you.

The Registraire des entreprise Québec is the public registry where you'll find all of the charter of Canada or charter of Quebec businesses located in the Province of Quebec. Once there, you click on the FIND AN ENTERPRISE button that is shown on the right of the image below. Then, put in the entire name (or key words pertaining to that name) of the business for which you are making an inquiry. A list of enterprises with similar names will soon come up.

Trouver les Entreprises dans la Province de Québec

Si vous cherchez pour une information spécifique sur une entreprise (ses propriétaires, administrateurs, adresses, date de création, etc.), les deux paliers de gouvernement, fédéral et provincial, ont ça de stocker pour vous.

Le Registraire des entreprise Québec est le registre public où vous trouverez tous les entreprises situées au Québec qui ont une charte du Canada ou une charte du Québec. Rendu là-bas, vous cliquez sur le bouton RECHERCHER UNE ENTREPRISE AU REGISTRE vu à l'endroit indiqué par FIND AN ENTERPRISE à la droite de l'image montré ci-dessus. Ensuite, mettez le nom au complet (ou des mots clés appartenant à ce nom) de l'entreprise pour laquelle vous faîtes une recherche. Une liste d'entreprises aux noms semblables apparaîtra sous peu.

---

CORPORATIONS CANADA

Find the Businesses in Canada

To find details about a business incorporated under Canadian legislation, and which operates anywhere in the country, Search for a Federal Corporation is the place to go. The companies constituted according to provincial or territorial laws are excluded from this register. See the REQ above for laws of Quebec formed businesses.

Are also on Corporations Canada's web site the necessary forms to announce information changes with the government. The most in use are: Form 3-Change of Registered Office Address (and/or Mailing Address), Form 6-Changes Regarding Directors, and Form 22-Annual Return. The Federal incorporation forms section is the one answering this need.

Trouver les Entreprises au Canada

Pour trouver des renseignements à propos d'une entreprise incorporée selon la législation Canadienne, et qui a ses activités n'importe où au pays, Recherche d’une société de régime fédéral est l'endroit où aller. Les sociétés constituées selon les lois provinciales ou territoriales sont exclues de ce registre. Voir le REQ plus haut pour les entreprises formées à partir des lois du Québec.

Sont également sur le site de Corporations Canada les formulaires nécessaires pour annoncer les changements de renseignements auprès du gouvernement. Les plus couramment utilisés sont: Formulaire 3-Changement d'adresse du siège social (et/ou de l'adresse postale), Formulaire 6-Changements concernant les administrateurs et le Formulaire 22-Rapport annuel. La section Formulaires pour l’incorporation de régime fédéral est celle qui répond à ce besoin.

---

LIST OF COMPANY REGISTERS

We are the World

For all of you who live elsewhere, Wikipedia as an article entitled List of company registers listing official business registers for 201 different countries.

Nous sommes le Monde

Pour vous tous qui habitez ailleurs, Wikipédia a un article intitulé List of company registers listant les registres d'entreprises officiels pour 201 pays différents.

---