Non-Spanish Salsa / Salsa no en español [English - Español - Deutsch]

ylich (67)in #danceweekend • 5 years ago (edited)

When one arrives at the Steem platform, one comes with many and varied purposes, but once we are here there is one thing that we cannot stop doing and is getting involved with the community, becoming activists. At least in my case it is so and I know of many others who think and it has happened the same. For this same reason, we left some of the activities we wanted to develop aside. One of the things I like the most is writing and that is precisely what I had to put aside in order to do the work that the community requires.

Attending a community of almost 700 people, doing daily curation, developing a system of registering the entire curation process in databases and now, developing a bot to do all that task from Discord, has robbed me almost all the time I have.

But today I decided to break the routine and return to one of the writings that I enjoyed the most and that of #danceweekend. So here I go...

Versión en español más abajo

Deutsche Version weiter unten

_{[Image source - Fuente de imagen - Bildquelle] - [Fonts - Letras - Schriften]}

Salsa again

On several occasions I have talked about salsa and some of its performers, groups, songs and rhythms. And the salsa is a whole world and as such has a long and complex history.

Saying salsa is synonymous with Caribbean, Latin America, speaking or singing in Spanish. However, salsa has gotten into the last corners of the world and anywhere in the earth's geography you can find at least one place to dance it. But the schools to learn to dance it, radio stations or specialized programs and groups that play it, are also found all over the planet.

_{Source - Fuente - Quelle}

In the same way that, when becoming universal, rock has been sung in other languages, salsa has also undergone this process and today it is possible to find salsa in different languages, with greater or lesser success, with much or little diffusion, but real, existing.

Of course, the language in which it has been sung the most, after Spanish, is English. It is necessary to remember that the concept of "Salsa", as we understand it today, is a phenomenon that brewed in the United States and today that country is still a bastion of that kind of music.

Since the mergers began, in the 50s and 60s, with the boogaloo and other variants, songs in English began to emerge. However, as I recall, the first success as salsa, which had projection throughout the Caribbean, was "Let’s make up" by the Lebron brothers. Since then there have been many other successes arising from that combination.
Another memorable case is the tribute to the Beatles, where there was part of the repertoire in Spanish, but much was sung in English. (Click here to read my review on that).
One of the cases that struck me most is that of Tony Succar, a Peruvian percussionist who paid tribute to Michael Jackson, all in salsa, but where the arrangements are of a unique and surprising strength and character . A musical jewel that was titled "Unity", which became an album and a show.

_{Africando - Source - Fuente - Quelle}

But beyond English, salsa has been sung in more languages.

In the same New York Africando is born, a group that initially had some Latin musicians, but was mainly composed of musicians from Senegal and other African countries. Their repertoire was part in Spanish, but most of it is sung in Wolof language.
Hanine y son cubano is a project born after a Lebanese musician lived in Havana, Cuba. They combine singing in Spanish and Arabic and use elements of their country's music to mix it with Latin.
Colombian singer Yuri Buenaventura has also conquered a large market with his salsa in French.
Also the Cuban Kel Torres took the opportunity to record salsa in German.
In the case of the Goyi group from Russia, these are pure Russian musicians who chose this musical genre to express themselves and also do so with a wide repertoire composed of them.
In that same batch enters my salsa project in Russian, which includes well-known and popular Russian songs, taken to Latin rhythms and some more recent compositions, as is the case of Komanda.

Music at the end of this post!

Español

Cuando uno llega a la plataforma de Steem, viene con muchos y variados propósitos, pero una vez que estamos acá hay una cosa que no podemos dejar de hacer y es involucrarnos con la comunidad, convertirnos en activistas. Al menos en mi caso es así y sé de muchos otros que piensan y les ha pasado igual. Por esta misma razón dejamos entonces algunas de las actividades que queríamos desarrollar a un lado. A mí una de las cosas que más me gusta es escribir y es esa precisamente la que he tenido que dejar a un lado para poder hacer el trabajo que requiere la comunidad.

Atender una comunidad de casi 700 personas, hacer la curación diaria, desarrollar un sistema de registro de todo el proceso de curación en base de datos y ahora, desarrollar un bot para hacer toda esa tarea desde Discord, me ha robado casi todo el tiempo del que dispongo.

Pero hoy decidí romper con la rutina y retomar uno de los escritos que más he disfrutado y es el de #danceweekend. Así que aquí voy…

_{Yuri Buenaventura - Source - Fuente - Quelle}

Salsa otra vez

En varias ocasiones les he hablado de la salsa y de algunos de sus intérpretes, grupos, canciones y ritmos. Y es que la salsa es todo un mundo y como tal tiene una larga y compleja historia.

Decir salsa es sinónimo de Caribe, de América Latina, de hablar o cantar en español. Sin embargo la salsa se ha metido hasta en los últimos rincones del mundo y en cualquier parte de la geografía terrestre puedes encontrar, por lo menos, un sitio donde bailarla. Pero las escuelas para aprender a bailarla, emisoras de radio o programas especializados y grupos que la interpretan, también se encuentran a lo largo y ancho del planeta.

De la misma manera en que el rock, al hacerse universal, ha pasado a cantarse en otros idiomas, también la salsa ha vivido este proceso y hoy en día es posible encontrar salsa en distintos idiomas, con mayor o menor éxito, con mucha o poca difusión, pero real, existente.

Por supuesto, el idioma en el que más se ha cantado, después del español, es el inglés. Es necesario recordar que el concepto de “Salsa”, tal como lo entendemos hoy, es un fenómeno que se gesta en Estados Unidos y hoy en día ese país sigue siendo un bastión de ese género.

Desde que empezaron las fusiones, en los años 50 y 60, con el boogaloo y otras variantes, empezaron a surgir temas en inglés. Sin embargo, según recuerdo, el primer éxito como salsa, que tuvo proyección en todo el Caribe, fue “Let’s make up”, de los hermanos Lebron. Desde entonces han sido muchos otros los éxitos surgidos de esa mezcla.
Otro caso memorable es el homenaje que se le hizo a los Beatles, donde hubo parte del repertorio en español, pero buena parte se cantó en inglés. (Haz clic aquí para leer mi reseña sobre eso).
Uno de los casos que a mí más me impactado es el de Tony Succar, un percusionista peruano que le hizo un homenaje a Michael Jackson, todo en salsa, pero donde los arreglos son de una fuerza y carácter únicos y sorprendentes. Una joya musical que llevó por título “Unity”, que se convirtió en disco y en un show.

_{Source - Fuente - Quelle}

Pero más allá del inglés, la salsa se ha cantado en más idiomas.

En el mismo Nueva York nace Africando, un grupo que inicialmente contaba con algunos músicos latinos, pero era principalmente compuesto por músicos de Senegal y otros países africanos. Su repertorio era parte en español, pero la mayor parte es cantada en lengua wolof.
Hanine y son cubano es un proyecto que nace luego que su director libanes viviera en La Habana, Cuba. Ellos combinan el canto en español y en árabe y utilizan elementos de la música de su país para mezclarla con la latina.
El cantante colombiano Yuri Buenaventura también ha conquistado un amplio mercado con su salsa en francés.
También el cubano Kel Torres aprovechó para grabar salsa en Alemán.
En el caso del grupo Goyi de Rusia, se trata de puros músicos rusos que escogieron este género musical para expresarse y además lo hacen con un amplio repertorio compuesto por ellos.
En ese mismo lote entra mi proyecto de salsa en ruso, que incluye canciones muy conocidas y populares rusas, llevadas a ritmos latinos y algunas composiciones más recientes, como es el caso de Komanda.

Sirva esto solo como una referencia, pues es un tema que da para mucho más, pero por lo pronto nos recuerda que para bailar el fin de semana, la salsa puede ser en cualquier idioma.

¡Música al final de esta publicación!

Deutsch

Wenn man auf der Steem-Plattform ankommt, hat man viele und unterschiedliche Ziele, aber wenn wir einmal hier sind, gibt es eine Sache, mit der wir nicht aufhören können und die darin besteht, uns auf die Community einzulassen und Aktivisten zu werden. Zumindest in meinem Fall ist es so und ich kenne viele andere, die denken und es ihnen genauso passiert. Aus demselben Grund haben wir einige der Aktivitäten, die wir entwickeln wollten, beiseite gelassen. Eines der Dinge, die mir am besten gefallen, ist das Schreiben, und genau das musste ich beiseite legen, um die Arbeit die die Community benötigt zu erledigen.

Die Teilnahme an einer Gemeinschaft von fast 700 Menschen, die tägliche Kuration, die Entwicklung eines Systems zur Aufzeichnung des gesamten Kurationsprozesses in Datenbanken und die Entwicklung eines Bots , der all diese Aufgaben von Discord übernehmen soll, haben mich fast alle die Zeit ich habe ausgeraubt.

Aber heute habe ich beschlossen, die Routine zu brechen und zu einer der Schriften zurückzukehren, die mir am besten gefallen, und es ist die vom #danceweekend. Also los gehts...

_{Source - Fuente - Quelle}

Wieder Salsa

Bei mehreren Gelegenheiten habe ich über Salsa und einige seiner Interpreten, Gruppen, Lieder und Rhythmen gesprochen. Und die Salsa ist eine ganze Welt und als solche hat sie eine lange und komplexe Geschichte.

Salsa zu sagen ist gleichbedeutend mit Karibik, Lateinamerika, auf Spanisch Sprechen oder Singen. Salsa ist jedoch in die letzten Winkel der Welt vorgedrungen, und überall auf der Erde gibt es mindestens einen Ort, an dem man Salsa tanzen kann. Aber die Schulen, wo man tanzenlernen kann, Radiostationen oder spezialisierte Programme und Gruppen, die es spielen, gibt es auch auf der ganzen Welt.

Auf gleicher Weise, wie der Rock, als er universell wurde, wurde es in anderen Sprachen gesungen, genaus so hat auch die Salsa diesen Prozess durchlaufen, und heute ist es möglich, Salsa in verschiedenen Sprachen zu finden, mit mehr oder weniger Erfolg, mit viel oder wenig Diffusion, aber real, vorhanden.

Natürlich ist die Sprache, nach Spanisch, in der am meisten gesungen wird, Englisch. Man muss bedenken, dass das Konzept von "Salsa", wie wir es heute verstehen, ein Phänomen ist, das in den Vereinigten Staaten anfing, und dass dieses Land auch heute noch eine Bastion dieser Art Musik ist.

Seit die Fusionen in den 50er und 60er Jahren mit Boogaloo und anderen Varianten begannen, tauchten Lieder auf Englisch auf. So weit ich mich erinnere, war der erste Erfolg als Salsa, der in der ganzen Karibik ausgestrahlt wurde, "Let's Make-up" von den Lebron-Brüdern. Aus dieser Mischung sind seitdem viele weitere Erfolge hervorgegangen.
Ein weiterer denkwürdiger Fall ist die Hommage an die Beatles, wo es einen Teil des Repertoires auf Spanisch gab, aber vieles auf Englisch gesungen wurde. (Hier klicken, um meine Rezension dazu zu lesen).
Einer der Fälle, die mich am meisten beeindruckt haben, ist der von Tony Succar, einem peruanischen Perkussionisten, der Michael Jackson Tribut zollte, alles in Salsa, aber die Arrangements sind von einzigartiger und überraschender Stärke und Charakter . Ein musikalisches Juwel mit dem Titel "Unity", das zu einem Album und einer Show wurde.

_{Source - Fuente - Quelle}

Aber über Englisch hinaus wurde Salsa in mehr Sprachen gesungen.

Im selben New York wurde Africando geboren, eine Gruppe, die anfänglich einige lateinamerikanische Musiker hatte, sich aber hauptsächlich mit Musikern aus dem Senegal und anderen afrikanischen Ländern zusammensetzte. Der Repertoire war Teil in Spanisch, aber das meiste davon wird in Wolof-Sprache gesungen.
Hanine y son cubano ist ein Projekt, das geboren wurde, nachdem Leiter der Gruppe(Aus Libanon) in Havanna, Kuba, lebte. Sie kombinieren Gesang auf Spanisch und Arabisch und n der Musik ihres Landes, um sie mit Latein zu mischen.
Auch der kolumbianische Sänger Yuri Buenaventura hat mit seiner französischen Salsa einen großen Markt erobert.
Auch der Kubaner Kel Torres nutzte die Gelegenheit, um Salsa in deutscher Sprache aufzunehmen.
Bei der Goyi-Gruppe aus Russland handelt es sich um reine russische Musiker, die dieses Musikgenre gewählt haben, um sich auszudrücken, und dies auch mit einem breiten Repertoire, bei ihnen komponiert.
In der gleichen Serie wird mein russisches Salsa-Projekt aufgenommen, das bekannte und beliebte russische Lieder und einige neuere Kompositionen, in lateinamerikanischen Rhythmen enthält, wie dies bei Komanda der Fall ist.

Diene dies nur als Referenz, da es sich um ein Thema handelt, das noch viel mehr bietet, aber im Moment erinnert es uns daran, dass Salsa um am Wochenende zum Tanzen in jeder Sprache sein kann.