[일본어이야기] 2. 안녕하세요~ おはようございます、こんにちは、こんばんは 의 어원은?
대문 그려주신 @zoethehedgehog 님 감사합니다!
안녕하세요. 스티미언 여러분 :)
오늘은 일본어 인사에 대한 이야기 입니다.
많이들 아시는 인사죠 ^^
おはようございます [오하요고자이마스]
こんにちは [곤니치와]
こんばんは [곤방와]
에 이 세가지 아침/낮/저녁 인사에 대한 이야기를 해보려 합니다.
우리나라는 편하죠. 안녕하세요. 하나면 되는데요.
일본에는 무려 아침, 낮, 저녁 이렇게 3가지 인사가 존재합니다.
일단 어원은 굉장히 간단합니다.
おはようございます
일본어의 "(이리도)빨리" 에 해당하는
"おはやく"[오하야쿠] 가 변하여
”おはよう”[오하요-]로
변형된 것이라고 하는데요.
"아이고 어르신 이리도 이른 시각에 어인일이십니까?"
![Kusakabe Kimbei [Public domain], via Wikimedia Commons](https://steemitimages.com/640x0/https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/15/Kusakabe_Kimbei_-_400_Greeting.jpg)
Kusakabe Kimbei [Public domain], via Wikimedia Commons
와 같은 느낌으로 말하던게 오늘날의 오하요고자이마스로 굳어진 것이라고 합니다.
그럼
こんにちは [곤니치와]
こんばんは [곤방와]
는 어떤것 일까요? 자자 한자로 좀 변형해보죠.
今日は[곤니치와/직역 : 오늘은]
今晩は[곤방와/직역 : 오늘밤은]
일본어를 조금이라도 배우신 분이라면 "헐-_-" 이라고 하실 만한 단어가 튀어나오죠.
위 아침인사과 마찬가지로
"아이고 선생님, 오늘은 기분이 좀 어떠신지요?"
"아이고 어르신 달 밝은 야밤에 운동나오셨나요.."
같은 말의 뒷부분이 댕겅하고 짤려서 지금의 형태로 오하요고자이마스 / 곤니치와 / 곤방와 로 불리고 있는 것이라 합니다.
비교적 단순한 어원 이에요. :)
어떄요 정말쉬윕-죠?
근데, 우리나라말로 아침/낮/저녁인사를 하면 뭐가 될까요.....?
(왜 흔한 저녁인사에 오늘 야근하세요? 같은게 떠오르나요. 헬조선)
스스로 홍보하는 프로젝트에서 나왔습니다.
오늘도 좋은글 잘 읽었습니다.
오늘도 화이팅입니다.!
항상 신세지고 있습니다 감사합니다~!
일본어는 뒤를 생략한 형태가 꽤 많은 것 같아요.
일본어 강좌 시리즈로 하시는 건가요? @soosoo 님께서 어학강좌를 한 군데 모아서 포스팅해주고 계세요. 나중에 그 포스팅 수익을 배분해서 강좌를 올리신 분들께도 나눠주고 계시고요. 시리즈로 일본어를 올리신다면 @soosoo 님 글에 댓글 남겨보세요.
화장품 관련 이슈 정리가 좀 안되어서 궁리하던 차에 이 넓은 곳에 일본어 하시는 분이 없더군요.
사실 일본어는 검색하면 금방 나오잖아요 그래서, 좀 특이하게 어원쪽으로 돌려서 강좌... 처럼 하고있습니다 ^^;;
앗 :D 어서 가서 댓글 남겨야겠네요 소개 감사합니다!
재미난 일본어 설명...감사합니다.
중국어로는 '早上好！: 자오샹하오(Good morning!) 晚上好！:완샹하오(Good afternoon!)'라고 하지요.
언어는 참 재미있는 것 같아요^^
읽어주셔서 감사합니다 :)
중국어까지 써주시고 정말 감사합니다! 내일 본사 중국분께 한번 써먹어야겠네요 ^^