Steem Whitepaper - Romanian Translation #2 - 1065 words translated

Project Details

The Steem Whitepaper describes a vision for a blockchain database that supports community building and social interaction with cryptocurrency rewards.

Steem combines concepts from social media with lessons learned from building cryptocurrencies and their communities. An important key to inspiring participation in any community, currency or free market economy is a fair accounting system that consistently reflects each person's contribution. Steem is the first cryptocurrency that attempts to accurately and transparently reward an unbounded number of individuals who make subjective contributions to its community.

Source Language

English

Translated Language

Romanian. The remaining words that need translation: 9978

Number Of Words

1065

Proofread Words

None

Previously, I have translated and proofread Steem Bluepaper which is an update of the Steem Whitepaper and was necessary due to many changes that were made last year in the blockchain technologies.

Words like "token", "Steem", "SBD", "power up" and "power down" were left untranslated, because I consider that they will lose their meaning and they do not need to be translated.

The whole process of translation offers me a new insight of better understanding how the platform works.

Links

Github page of Steem Whitepaper
Crowdin page of Steem Whitepaper
Crowdin activity page of Steem Whitepaper's Romanian Language

Bellow, I have attached a few screenshots relevant for proof of work:

List of strings translated:

You suggested 61 translations
Translation File Time
În economie există un principiu cunoscut ca Trinitatea Imposibilă⁴ care susține că este imposibil să ai următoarele trei lucruri în același timp: SteemWhitePaper.md 05:02 PM
Dovada subiectivă de lucru prezintă o abordare alternativă pentru distribuirea unei monede care aduce îmbunătățiri obiective pentru Sistem de Dovadă de lucru, cum ar fi minarea. SteemWhitePaper.md 05:01 PM
Contribuții Subiective SteemWhitePaper.md 04:58 PM
O politică monetară independentă SteemWhitePaper.md 04:56 PM
Libera circulație a capitalui SteemWhitePaper.md 04:55 PM
O rată de schimb stabilă SteemWhitePaper.md 04:55 PM
În economie există un principiu cunoscut ca Trinitatea Imposibilă⁴ care susține este imposibil să ai următoarele trei lucruri în același timp: SteemWhitePaper.md 04:55 PM
Proiectele criptomonedelor au arătat că creșterile datorate utilizatorilor care aleg să aibe încredere în rețea, aduc mai multă valoare decât orice scădere care poate apărea în urma unei recensiuni. SteemWhitePaper.md 04:50 PM
În cazul în care prețul scade, deținătoriil de STEEM vor pierde. SteemWhitePaper.md 04:47 PM
Acest avantaj amplifică câștigurile din creșteri contribuind în același timp la creștere. SteemWhitePaper.md 04:45 PM
Deținătorii STEEM și SP obțin avantaje atunci când membrii comunității sunt dispuși să țină SBD. SteemWhitePaper.md 04:45 PM
Aceștia au încredere că la un anumit moment dat, cineva va dori să cumpere SBD de le ei pentru un dolar, sau că vor fi speculatori și investitorii vor dori să cumpere STEEM pentru îl schimba. SteemWhitePaper.md 04:44 PM
Dolari Steem (SBD) SteemWhitePaper.md 04:41 PM
Transferul STEEM către SP este referit ca “powering up”, în timp ce transferarea SP în STEEM este referit ca “powering down.” SP care este powered down este returnat utilizatorului după o perioadă de treisprezece săptămâni, prin plăți egale timp de 13 săptămâni, începând de la o săptămână de când a avut loc procesul de power down. SteemWhitePaper.md 04:40 PM
Valoarea dobânzii pe care aceștia o primesc, este direct proporțională cu valoare de SP pe care o dețin raportată la valoarea totală de SP care le este acordată tuturor utilizatorilor. SteemWhitePaper.md 04:37 PM
15% din inflația anuală este plătită deținătorilor de SP. SteemWhitePaper.md 04:36 PM
Aceasta însemnă că SP este un token care la permite deținătorilor să aibe mai multă putere pe pltforma Steem. SteemWhitePaper.md 04:33 PM
Utilizatorii cu mai mult SP au o influență mai mare asupra distribuției recompenselor. SteemWhitePaper.md 04:32 PM
Atunci când utilizatorii votează conținutul, ei influențează în mod propoțional direct distribuția recompeneselor, prin cantitatea de SP pe care o au. SteemWhitePaper.md 04:32 PM
Aceasta înseamnă că SP nu poate fi ușor schimbat pe schimburile de criptomonede. SteemWhitePaper.md 04:30 PM
Soldurile SP nu sunt transferabile și nu sunt divizibile, execpție fac cererile de conversie recursivă automate. SteemWhitePaper.md 04:29 PM
STEEM care a fost încredințat pe perioadă de vesting de treisprezece săpămâni este numi Putere Steem (SP). SteemWhitePaper.md 04:28 PM
Utilizatorii au posibilitatea de a-și păstra STEEM pentru o perioadă de vesting de treisprezece săptămâni, oferindu-le beneficii adiționale în interiorul platformei. SteemWhitePaper.md 04:27 PM
Steem dorește construirea comunității care este deținută în mare parte și în totalitate controlată de cei care au o perspectivă pe termen lung. SteemWhitePaper.md 04:24 PM
În spațiu criptomonetar, speculatorii trec de la criptomonedă la criptomonedă, bazându-se în mare parte pe ceva care are creștere pe termen scurt. SteemWhitePaper.md 04:23 PM
Angajamentul pe termen lung al deținătorilor, îi face să voteze pentru cauze care duc la creșterea pe termen lung și nu pe termen scurt. SteemWhitePaper.md 04:22 PM
Există o valoare semnificativă pentru angajamentul pe termen lung deoarece îi permite comunității să facă planuri de lungă durată. SteemWhitePaper.md 04:21 PM
Investitorii activi vor ca contribuțiile capitalului lor să ducă la creșterea companiei, dar creșterea nu va avea loc dacă noul capital dat este o cale de ieșire pentru aceștia. SteemWhitePaper.md 04:20 PM
Fără angajament pe termenn lung, un start up care încearcă să strângă capital adițional prin vânzarea părților ar trebui să fie în competiție cu acționarii existenți care vor să iasă din afacere. SteemWhitePaper.md 04:17 PM
Cei care investesc bani în companii, așteaptă ani înainte să își vândă partea și să scoată profit. SteemWhitePaper.md 04:14 PM
Companiile Start up necesită un angajament de capital pe termen lung. SteemWhitePaper.md 04:11 PM
Putere Steem (SP) SteemWhitePaper.md 04:11 PM
STEEM este o monedă lichidă, și prin urmare poate fi vândută sau cumpărată pe case de schimburi, precum și transferată către alți utilizatori ca formă de plată. SteemWhitePaper.md 04:10 PM
Alți tokeni sunt derivați din valoarea STEEM. SteemWhitePaper.md 04:09 PM
Steem este unitatea fundamentală a unui cont Steem de pe blockchain. SteemWhitePaper.md 04:08 PM
Steem (STEEM) SteemWhitePaper.md 04:08 PM
Rețeaua Steem solicită aceste diferite clase Steem (STEEM), Steem Power (SP), și Dolari Steem (SBD). SteemWhitePaper.md 04:08 PM
Proprietatea vesting face un angajament pe termen lung și nu poate fi vândută pentru o periodă minimă de timp. SteemWhitePaper.md 04:05 PM
Adițional, există două tipuri de feluri în care proprietatea poate avea loc: lichid, în modezi și prin vesting sau intrarea în drepturi. SteemWhitePaper.md 04:05 PM
Adițional, există două tipuri de feluri în care proprietatea poate avea loc: lichid, în modezi și prin intrarea în drepturi. SteemWhitePaper.md 04:04 PM
Ambele tipuri de contribuții de capital sunt valoroase pentru creșterea comunității și valoarea monedei sale. SteemWhitePaper.md 04:03 PM
Cei care cumpără datoria le este garantată o anumită sumă de interes dar nu pot participa în profitul generat de creșterea comunității. SteemWhitePaper.md 04:01 PM
Cei care cumpără drepturi de proprietate câștigă atunci cînd crește comunitatea dar pierd atunci când aceasta scade. SteemWhitePaper.md 04:00 PM
Există două elemente pe care o comunitate le poate oferi pentru a atrage capital: datoria și dreptul de proprietate. SteemWhitePaper.md 03:50 PM
Contribuții Capitale SteemWhitePaper.md 03:48 PM
Acestă secțiune descrie ideile din spatele Steem și recompesnele pentru oamenii care aduc contribuții valoroase și semnificative, comunității Steem. SteemWhitePaper.md 03:48 PM
Moduri în care poți contribui SteemWhitePaper.md 03:47 PM
Steem alege să îi răsplătească pe cei care contribuie cel mai mult la promovarea totală a unui părți de conținut și îi răsplătește pe cei vare votează, proporțional cu ultima recompensă plătită a autorului conținutului. SteemWhitePaper.md 03:46 PM
Unele platforme, cum ar fi Slashdot, folosesc meta-moderația ³ ca o metodă de a clasa și recompensa cinstit moderatorii. SteemWhitePaper.md 03:37 PM
Votarea poate fi văzută ca o contribuție esențială și demnă de recompensat. SteemWhitePaper.md 03:36 PM
Voturile din partea membrilor comunității au o mare importanță pentru Steem pentru a aloca exact plățile către contribuitori. SteemWhitePaper.md 03:36 PM
Asta înseamnă că oamenilor li se dă o interfață familiară și răspândită, și nu mai trebuie să suporte costurile cognitive, financiare și de oportunitate asociate cu micro-plățile și plaformele în care poți recompensa autorii. SteemWhitePaper.md 03:34 PM
Citiorii nu mai trebuie să se decidă dacă doresc sau nu să plătească din propriul buzunar, în schimb ei pot vota într-un mod pozitiv sau negativ, conținutul, iar Steem va folosi voturile lor pentru a determina recompensele individuale. SteemWhitePaper.md 03:30 PM
Steem este proiectat să permită plăți mici eficiente pentru toate tipurile de contribuții prin schimbarea ecuației economice. SteemWhitePaper.md 03:26 PM
Au existat mai multe încercări de a implementa plata per-articol din partea cititorilor către autor, dar nici una nu a devenit larg răspândită. SteemWhitePaper.md 03:25 PM
Abundența unor alternative gratuite care impune un ‘perete de plată‘ va duce la pierderea cititorilor. SteemWhitePaper.md 03:23 PM
Cea mai mare parte a conținutului are o valoare scăzută raportată la procesele cognitive, financiare și posibilitățile asociate, astfel puțini citiori aleg să o facă. SteemWhitePaper.md 03:22 PM
Însă, plata directă este ineficientă și nu foarte viabilă pentru crearea și susținerea conținutului. SteemWhitePaper.md 03:18 PM
Aceasta crează un mediu unde clasamantul poate fi manipulat de atacuri sybil și furnizorii de servicii trebuie să identifice și să blocheze agresori, într-un mod activ. SteemWhitePaper.md 03:12 PM
Steem este proiectat și se adresează impasurilor majore întâlnite la adoptarea și monitorizarea unei ecomomii bazate pe o rețea media de socializare. SteemWhitePaper.md 01:49 PM
Scopul Steem de a avea stimulente economice are potențialul de a produce toată lumea implicată, rezulatea mai echitabile și inclusive decât celelalte platforme sociale și platforme din lumea criptomonedelor. SteemWhitePaper.md 01:30 PM

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---