Translate Araçları Kullanılan ve Özensiz Yazılan Yazılar Bizden Neler Götürüyor?

Yenilik ya da eskilik fark etmez. Hepimiz hatalar yapabiliyoruz. Bu hatalardan şu aşamada en çok göze çarpanlardan biri olanı dile getirmek için bu yazıyı kaleme alıyorum.

Konu: Translate

Şimdi translate nedir? Tercüme etmek yani bir dilden diğerine çeviri yapmak için yaygın olarak kullanılan bir terimdir. Bunu sağlayan internette başta en çok kullanılanlardan biri olan Google Translate olmak üzere birçok araç bulunmaktadır. Ancak bu araçların yaptığı çeviri birebir çeviri yapmaz. Sadece kaba bir çeviriyle, bize ne anlatılmak isteniyor onu anlayabiliriz.

Şimdi bunun Steemit ile ne alakası var? Bu aralar yaygın şekilde translate kullanılarak yazılmış yazı görüyorum tr tagı altında. Baştan söyleyeyim, bu olayın tr tagı altında gerçekleşmesi değil anlatmak istediğim. Güzel bir metin yazdınız. 200 kelime- 300 kelime her neyse. Dediniz ki ben bunu globale taşıyayım, Tr den gelen az olur. Sonuçta translate araçlarını kullanarak bir çeviri yaptınız ve bu yazıyı yayınladınız. Görüntüde elinizde bir ingilizce metin var ama bu metin bu dili anlayan, konuşan insanlar için yazı niteliği taşımayan, anlam bütünlüğünden yoksun, çarpık bir dille yazılmış bir yazı haline geldi. Türkçede bu şekilde bir yazı çıksa karşınıza ne yaparsınız? Upvote verirmisiniz? ya da o yazarı takip etmeye, desteklemeye başlarmısınız? 

@tach üzerinden yapılan @sndbox projesinden bu topluluğun büyük bir kısmı haberdardır. Peki bunda ne yapılıyor? Her hafta belirli bir sayıda yazı seçilerek tach üzerinden yayınlanıyor. Yazınızın öncelikli olması için gereken kriterlerden biri de ilk paragrafta ingilizce bir konu özeti yazmanız. Tabi ki bu sadece türkçe yazarsanız seçilemezsiniz anlamını taşımıyor. Ama bu şekilde yaparsanız öncelik sahibi oluyorsunuz. Bu listedekilerde sndbox tarafından belirli bir oy yüzdesiyle oylanıyor. Yani siz kazanç elde etmiş oluyorsunuz. Bunun yanında yazınızın seçilmesinin verdiği gururu saymıyorum bile. 

Translate şeklinde ingilizce olan yazıların bu listeye girme ihtimali nedir? Bu yazıları @sndbox gördüğünde böyle yazı mı seçiyorsunuz demez mi? Bu sebeple bu yazılar direk olarak eleniyor. Yani daha başından translate araçlarını kullanarak kaybetmiş oluyorsunuz. Gelelim iki dilde birden yazılan ve diğer dil translate şeklinde yapılan yazılara. Hem ingilizce hem türkçe olacak şekilde bir yazı yazdınız. Ama ingilizceyi türkçe metin üzerinden, translate araçları kullanarak ingilizceye çevirdiniz. Türkçe metin olarak harikalar yarattınız ve o metin sadece türkçe kalsa ya da birinden ufak bir yardım isteyip türkçe bir özet yazıp ingilizceye çevirttirseniz, o yazınız sndbox tarafından oylanacak listeye girecek. Ama o translate yok mu o translate. Onu kullandınız ve artık yazınız kaba tabirle çöp. Türkçe anlamı ya da ifade ettikleri olarak söylemiyorum, ama materyal olarak onu bir çöpe dönüştürdünüz global açıdan. 

Yakın zamanda sndbox için seçimler yaptık @nomad88 ve @monomyth ile beraber. Tabi ki yeni yönetim seçilinceye kadar ki bu hafta sonu belli olacak malumunuz. 10 yazı çıkarmaya çalıştık ama 8 yazıyı zor bulduk. Yani o aşamadaki durumumuz o kadar vahimdi. 

İkinci değinmek istediğim konu yazılar yazılırken gösterilen özen. Bir insan okurken önce görsel olarak tatmini sağlamak gereklidir. Yani okunması zor şekilde tasarlanmış yazılar ya da dağınık yazılar sizlere kaybettirmekten başka bir işe yaramaz. Bu düzenleme işlemi de çok uzun uzadıya bir işlem değil. Yani çok fazla görsele ifade edecek bir yazı planlıyorsanız o ayrı . Ama temelde resimleri ortala, büyük/ küçük harf noktalama işaretlerine dikkat et ve en önemlisi yayınlamadan önce yazını bir kerede sen gözden geçir. Anlamda düşüklük var mı? Senin göz zevkine hitap ediyor mu? Yazdıklarını anlaşılabilir bir dilde mi yazmışsın? Son olarak da siz olsanız bu yazıyı okumak ister misiniz?

Sonuç olarak; yazımıza verdiğimiz değer ve ona harcadığımız emek ile doğru orantılı olarak gelişirsiniz ve yazılarınıza da aynı oranda değer verilir. Translate araçları kullanılarak çevrilen yazılar size hiçbir şey kazandırmaz. Kazandırmadığı gibi götürüsü de çok olur. 

Yani kısacası emeğinizi değerli kılmak sizlerin elinde...

Sabırınız için teşekkür ederim... 

Pictures: [1] [2] [3]