Walking through the summer =/= Eine Runde durch den Sommer👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

To finish the day I am sharing a few photos from one of our local shrines, which we had visited recently. We arrived around evening and to our surprise at this time only a few people were walking around, so we had this whole atmosphere almost to ourselves. We had also brought something for dinner and we sat and ate then quite comfortably in front of the pond overgrown with lush water lily plants. The water lilies were not yet in bloom, so we'll probably have to come back again. But that can certainly be arranged.

DEUTSCH

Zum Abschluss des Tages gibt es heute ein paar Fotos aus einem unser lokalen Schreins, welchen wir vor kurzen besucht hatten. Wir kamen gegen Abend und zu unserer Überraschung waren zu dieser Zeit nur wenige Menschen unterwegs, so dass wir diese ganze Atmosphäre fast für uns alleine hatten. Wir hatten uns auch etwas fürs Abendessen mitgebracht und wir saßen und aßen dann ganz gemütlich vor dem mit üppigen Seerosenpflanzen zugewachsenen Teich. Die Seerosen waren noch nicht am Blühen, dafür müssen wir wohl noch einmal wiederkommen. Aber das lässt sich bestimmt einrichten.

Our little round was a wonderful end to the day and while we walked through the various corners of the complex, a feeling of relaxation set in very quickly. The shrine complex with its many altars and sacred places also manages to evoke a very specific mood in me, which I do not want to escape. Here I can relax and switch off, and I was very happy that we could finally realize our plan to come here in the evening.

Unsere kleine Runde war ein wundervoller Tagesabschluss und während wir durch die verschiedenen Ecken der Anlage gelaufen sind, hat sich ganz schnell ein Gefühl der Entspannung eingestellt. Die Schreinanlage mit ihren vielen Altaren und geweihten Plätzen schafft es auch bei mir, eine ganz bestimmte Stimmung hervorzurufen, der ich mich gar nicht entziehen will. Hier kann ich entspannen und abschalten, und ich war sehr froh, dass wir endlich unseren Plan umsetzen konnten, einmal am Abend hier vorbeizukommen.

As always, I was enchanted by the beautiful flowers arranged in the basin for the ritual hand cleansing. This time of year is simply magical and there is no better way to express it than with colors and flowers. We will definitely stop by again soon, at least that is part of my many plans and intentions for which I unfortunately have too little time. But nevertheless, I really intend to come back...

Wie immer haben mich die wundervollen Blumen bezaubert, die im Becken für die rituellen Handreinigung arrangiert waren. Diese Jahreszeit ist einfach magisch und wie könnte man das besser ausdrücken aus mit Farben und Blüten. Wir werden bestimmt bald wieder vorbeischauen, zumindest gehört das zu meinen vielen Plänen und Vorhaben, für die ich leider zu wenig Zeit habe. Aber ich habe es mir trotzdem ganz fest vorgenommen...

またね　 matane