Turn old into new! =/= Aus Alt mach Neu! 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

Modernity has also found its way to our city. Slowly but surely, the modern age has also made it here, at least when you look at the city from certain angles. Our main railway station has been a building site for many years, but the end is finally coming closer. And the result may well convince some people, even if, as usual, not everyone will agree.

Like here, there are still a few remnants of the old structure, but these will probably soon be gone. I used to walk up and down these stairs many times some years ago. And although I didn't normally give it a second thought, the sight of the half-demolished staircase triggered something in me. A feeling like a mixture of nostalgia and longing, warm and heavy at the same time. Of course, I realize that the new thing being built here will make this staircase obsolete, but it also shows me that old times never come back. No matter how hard you try.

On that day, the new space around me looked really chic and modern, and clearly showed that change and transformation are unstoppable. I was almost a little impressed by what I saw, at least I considered it very well done. I spontaneously showed my appreciation by stopping and parking my bike and taking a few photos.

East Asia doesn't really have time for sentimentality and nostalgia. New buildings are being built here faster than the old ones are being torn down. Which of course has its downsides, but on this sunny day there was no sign of any of those. The blue sky above the new bus terminal was shining brightly in front of me, and I was simply enjoying the great day. Even though deep inside I was feeling a little melancholy. But there was simply no time for more, as I had to deal with today and didn't have time to shed a tear for yesterday. It would have dried immediately in these temperatures anyway....

DEUTSCH

Auch um unsere Stadt macht der Fortschritt keinen Bogen. Langsam aber sicher hat es die Moderne auch zu uns geschafft, zumindest wenn sich die Stadt aus ganz bestimmten Winkeln anschaut. Unser Hauptbahnhof ist zwar schon seit vielen Jahren eine Baustelle aber diesbezüglich ist nun doch langsam ein Ende abzusehen. Und das Ergebnis mag den einen oder anderen wohl überzeugen, auch wenn sich wie üblich nie alle auf die gleiche Meinung einigen werden.

Noch sind ein paar Überreste des Alten zu finden, welche aber wohl auch bald verschwunden sein werden. Über diese Treppe bin ich vor einigen Jahren so einige viele Male gelaufen, nach oben und auch nach unten. Und obwohl ich normalerweile keine Gedanken daran verschwendet habe, hat der Anblick der halbabgerissenen Treppe doch etwas in mir ausgelöst. Ein Gefühl, wie eine Mischung aus Nostagie und Sehnsucht, warm und schwer zugleich. Natürlich ist mir klar, dass das Neue, was hier entsteht, diese Treppe obsolet macht, aber zeigt es mir doch auch, dass alte Zeiten nie wiederkommen. Auch wenn man es noch so sehr probieren würde.

Das Neue um mich herum sah an jenem Tag richtig schick und modern aus, und zeigte deutlich, dass Wandel und Veränderungen nicht aufzuhalten sind. Ich war fast ein wenig beeindruckt von dem, was ich sah, zumindest fand ich es sehr gelungen. Mein Wohlwollen zeigte ich wohl spontan darin, dass ich mein Fahrrad anhielt und abstellte und ein paar Fotos machte.

Der Osten Asiens hat für Sentimentalitäten und Nostalgie nicht wirklich Zeit. Hier wird schneller neu gebaut als abgerissen. Was natürlich auch seine Schattenseiten hat, aber von diesen war an diesem Sonnentag nichts zu sehen. Vor mir strahlte der blaue Himmel über dem neuen Busterminal, und auch ich freute mich einfach über den tollen Tag. Auch wenn ich ganz im Inneren doch ein wenig nachdenklich wurde. Aber für mehr war einfach keine Zeit, das heute wartete auch auf mich, und ließ mich keine Zeit dem gestern auch nur eine Träne nachzuweinen. Diese wäre bei den Temperaturen eh sofort getrocknet....