Round and cuddly =/= Rund und kuschelig 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

The reason is probably my age, but in the last few years I have become more and more enthusiastic about plants. Whether flowers, bushes or trees, somehow nature always manages to catch my attention and curiosity. That's probably because it's the best place to relax and switch off, and it's also where you can usually find peace from all the stress that our everyday lives always have in store for us.

Some plants, of course, excite me more, like the Bassia scoparia, a plant which common names include ragweed, summer cypress, mock-cypress, kochia, belvedere, World's Fair plant, burningbush, Mexican firebrush, and Mexican fireweed. Well thanks to Wikipedia, any amateur can brag and throw around a bit of half-knowledge about almost everthing now.

But the Bassia scoparia, also called kokia or houkiki in Japan, has somehow made it into my heart. Their round, almost spherical shape is simply eye-catching and I am delighted every time I come across one of these little bushes. And a few days ago, in a small park, we encountered dozens of them and of course I couldn't just walk past, but had to pay my respects and take some photos.

DEUTSCH

Wahrscheinlich kommt das auch mit dem Alter, aber in den letzten Jahren kann ich mich immer mehr für Pflanzen begeistern. Ob Blumen, Büsche oder Bäume, irgendwie schafft es die Natur immer wieder, meine Aufmerksamkeit und Neugier zu erregen. Wahrscheinlich liegt das daran, dass man dort am besten entspannen und abschalten kann, und man dort auch meist seine Ruhe finden kann von all dem Stress, den unser Alltag immer wieder für uns parat an.

Einige Pflanzen begeistern mich natürlich mehr, so wie insbesondere in der letzten Zeit die Besen-Radmelde, ein Gewächs aus der Familie der Fuchsschwänze. Nicht dass ich damit viel anfangen kann, aber dank Wikipedia kann heute jeder Laie mit ein wenig Halbwissen prahlen und umherwerfen.

Aber die Bassia scoparia, in Japan Kokia oder auch Houkiki genannt, hat es irgendwie in mein Herz geschafft. Ihre runde, fast kugelförmige Gestalt ist einfach ein Hingucker und ich freue mich jedes Mal von Neuem, wenn ich einem dieser kleinen Büsche begegne. Und vor einigen Tagen, in einem kleinen Park waren es dann gleich dutzende Exemplare, denen wir begegneten und ich konnte natürlich nicht einfach vorbei gehen, sondern musste meine Aufwartung machen und ein paar Fotos schießen.

It was lovely and delightful how the little cute kokia stood there together and almost gave the impression that they had arranged to meet here. Most of them were green, but some of them had a more or less intensive tinge of red, which also came across as extremely charming.

Einfach reizend und wundervoll, wie die kleinen drolligen Kokia dort beisammen standen und fast den Eindruck vermittelten, als hätten sie sich hier verabredet. Die meisten waren grün, aber einige von ihnen hatten einen mehr oder wenige intesiven Rotstich, was auch äußerst charmant daher kam.

We have firmly resolved that one day, if the opportunity arises, we will also get ourselves a kokia bush. Or probably a whole set of these little fellows, to make sure that they really shine and stand out.

Wir haben uns fest vorgenommen, eines Tages bei passender Gelegenheit uns auch eine Besen-Radmelde zuzulegen. Oder wahrscheinlich gleich eine ganze Reihe dieser kleines Burschen, damit sie so richtig zur Geltung kommen.

Their names are pretty cool too, and I just have to throw it at every visitor who stops by. And at the same time I hope we both can then enjoy the look of those funny little plants, which already made me smile quite a few times so far. I hope they will manage to achieve this a few more times in the future as well...

Der Name ist auch einfach zu geil, den muss ich einfach jedem Besucher an den Kopf werfen. Besen-Radmelde! Und dabei werden wir hoffentlich beide den Anblick dieser schicken kleinen Burschen genießen, welche es bereits einige Male geschafft haben, mich zum Lächeln zu bringen. Hoffentlich wird ihnen das noch einige Male gelingen..