Lakeside or Forestside? - Sometimes you get both! =/= Seeufer oder Waldrand? - Manchmal gibt es beides! ENG-GER

On my last visit home, I was very happy to realize that Germany still has a lot of nature to offer. Of course, I know that this country can be quite beautiful, especially in the southern states with its mountains, but my memory was a little clouded and I had imagined the area around Berlin as an increasingly dry region. Sure, there are plenty of lakes and rivers, but the lack of rain that has prevailed there for several years has spread to me as far as the Far East.

Fortunately, it's not like this everywhere, and on one of our trips, during which we didn't have to get out of the capital that far, we came across one of the many lakes that can be found everywhere in Brandenburg. Our appearance here was not entirely spontaneous, as I had used Google Maps to pick out a destination that seemed quite promising and where I wanted to go for a short walk.

No sooner said than done! And we were not disappointed, as we were greeted by a really fresh and green view almost everywhere we walked. Just beyond the city limits, nature had plenty of space to unfold and showed its most inviting side. Of course, we weren't completely alone here by the lake and in the forest, as the route we were taking was no secret. But as we were here on a weekday, we had peace and quiet most of the time and could really enjoy our stroll.

In some places there we even found small swimming spots where you can jump into the water and refresh yourself in warm weather. And at some place it seems that people are partying there from time to time, because unfortunately we found a view hints that where leading to this conclusion. But it was mostly clean and I was relieved that it is fortunately not that difficult to find such nice spots on earth. Although I'm probably a little spoiled in this respect from my trips around Japan.

We also met a few animals who came by to say hello. A family of swans had found their way into a small stream that led out of the forest and into the lake. It was a somewhat unusual sight to see these swans here in the forest. But that's probably exactly how our fancied friends felt when they saw us.

Now that I know where I have to go, we might come back here again. We have planned a repeat of our visit home and if time permits, I would like to go for another hike here at that lakeside. But maybe we can make it even a little further out of the city and deeper into the Brandenburg region which is surrounding Berlin. I know from previous years how great it can be there and I would love to have those memories confirmed. Let's see what's possible, but we definitely have a few options that should be worthwhile....

DEUTSCH

Bei meinem letzten Heimatbesuch war ich sehr froh darüber festzustellen, dass ja auch Deutschland immer noch eine ganze Menge Natur zu bieten hat. Natürlich weiß ich, dass es insbesondere in den südlicheren Bundesländern wirklich schön sein kann, aber ein wenig war meine Erinnerung getrübt und ich hatte mir die Gegend um Berlin herum als immer trockener werdenen Landstrich vorgestellt. Klar gibt es dort auch eine ganze Menge an Seen und Flüssen, aber der Niederschlagsmangel, der dort seit einigen Jahren herrscht, hat sich bis zu mir in den Fernen Osten herumgesprochen.

Aber zum Glück ist es nicht überall so, und bei einem Ausflug, bei dem wir die Hauptstadt gar nicht so weit verlassen mussten, kamen wir an einen der vielen Seen, die es in Brandenburg doch überall zu finden gibt. Ganz spontan war unser Auftritt hier nicht, hatte ich mir doch dann Google Maps ein Ziel herausgesucht, welches recht vielversprechend schien, und wo ich gerne eine kleine Runde laufen wollte.

Gesagt - getan! Und wir wurden nicht enttäuscht, bot sich uns doch fast überall ein richtiger frischen und grüner Anblick. Die Natur hatte hier kurz hinter der Stadtgrenze recht viel Platz sich zu entfalten und zeigte sich von ihrer einladenen Seite. Ganz alleine waren wir hier am See und im Wald natürlich nicht, denn die Route die wir liefen war natürlich kein Geheimnis. Aber da wir an einem Wochentag hier waren, hatten wir die meiste Zeit unsere Ruhe und konnte unseren Spaziergang auch wirklich genießen.

An einigen Stellen gab es auch kleine Badestellen, an den man bei warmen Wetter ins Wasser springen und sich erfrischen kann. Und es scheint hier wohl auch ab und zu gefeiert zu werden, denn leider ließen die Überbleisel solcher Event uns schnell zu dieser Schlußfolgerung kommen. Aber meist war es sauber und ich war erleichtert, dass es zum Glück gar nicht so schwer ist, solche schönen Flecken Erde zu finden. Obwohl ich diesbezüglich von meiner Ausflügen in Japan wohl ein wenig verwöhnt bin.

Und auch ein paar Wassertiere kamen vorbei, um uns zu grüßen. Eine Schwanenfamilie hatte den Weg in einen kleinen Wasserlauf gefunden, welcher aus dem Wald hinaus in den See führte. Ein wenig ungewöhnlich war der Anblick schon, hier im Wald dieser Schwäne zu sehen. Aber wahrscheinlich fühlte sich unsere gefierten Freunde ganz genau so, als sie uns erblickten.

Da ich nun weiß, wo ich hin muss, werden wir hier möglichweise wieder vorbeikommen. Wir haben eine Wiederholung unseres Heimatbesuches geplant und wenn es zeitlich möglich ist, würde ich hier gerne noch einmal eine Runde wandern gehen. Aber vielleicht schaffen wir es ja auch ein wenig weiter aus der Stadt heraus und tiefer in das Berlin umgebende Bundesland Brandenburg hinein. Ich weiß aus früheren Jahren, wie toll es dort sein kann und ich würde gerne diese Erinnerungen bestätigt wissen. Mal schauen, was möglich ist, aber wir haben auf jeden Fall ein paar Optionen, die sich lohnen sollten....