A quick winter walk =/= Eine schnelle Runde 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

We've just had the most beautiful weather and even saw some blue skies, and now we got snow again and it's quite cold. The weather can change pretty quickly here, which at least keeps us from getting bored. But since winter also has its charming sides, I like to let myself drift a little in this cold season too and get off the beaten track. If the time is right, I like to get out of the car and go for a short walk to distract myself a little from the stress of everyday life and to think about other things. And also because the world around us is so beautiful.

That's exactly what happened to me just recently when I stopped at my current favorite park. I wanted to walk around a bit, and check out the blanket of snow that was lying there. It was actually rather mild that day and the snow was already melting again, but there was still a very nice layer of snow under the trees in which I was only too happy to leave my footprints.

After walking along here quite often in the fall, I finally wanted to take see how this place looks with a bit of snow, which I hadn't had the chance to do yet. And luckily it hadn't snowed too much, so it was no problem to walk around and I was able to complete my usual route at a brisk pace.

DEUTSCH

Gerade hatten wir noch das schönste Wetter und blauen Himmel, und schon liegt wieder Schnee und es ist bitterkalt. So schnell kann sich bei uns die Wettersituation ändern, was zumindest keine Langeweile aufkommen lässt. Aber da auch der Winter seine reizvollen Seiten hat, lasse ich mich auch in dieser kalten Jahreszeit ab und zu gerne etwas treiben und komme dabei von meinem eigentlichen Weg ab. Wenn es zeitlich passt, steige ich dabei gerne aus dem Auto und laufe eine kleien Runde, um mich dabei ein wenig vom Alltagsstress abzulenken und auf andere Gedanken zu kommen. Und auch, weil die Welt um uns herum so schön ist.

Genau erging es mir gerade erst wieder, als ich an meinem derzeitigen Lieblingspark anhielt und ich, gerade wegen der dort nun liegenden Schneedecke, eine wenig herumlaufen wollte. Es war eigentlich eher mild an diesem Tag und der Schnee war bereits wieder am schmelzen, aber unter den Bäumen lag noch eine sehr schicke Schneedecke, in der ich nur zu gerne meine Fußspuren hinterlassen hatte.

Nachdem ich im Herbst hier recht oft entlang gelaufen bin, wollte ich mir nun endlich auch einmal alles mit etwas Schnee ansehen, wozu ich bisher noch nicht gekommen war. Und da es zum Glück auch nicht ganz so viel geschneit hatte, war es kein Problem voranzukommen und ich konnte zügigen Schrittes meine übliche Runde ablaufen.

Most of the path in front of me looked untouched, which showed me that I was the first one to walk here on that day. That kind of made me a little proud and cheered me up even more. Sure, I had walked here several times before, but it now looked so new and pure, i just couldn't help to feel good about it.

Der größte Teil des Weges vor mir sah unberührt aus, was mir zeigte, dass ich der erste war, der an diesem Tag hier unterwegs war. Das machte mich irgendwie ein bisschen stolz und munterte mich noch mehr auf. Sicher, ich war hier schon einige Male gelaufen, aber jetzt sah es so neu und rein aus, dass ich mich einfach wohl fühlen musste.

As I said, the snow was already melting, especially right next to the trees, which gave way to the green moos that is growing here. The moss carpet looks great in all season and adds a lot to that sublime atmosphere, which I can feel at so many places here in Japan.

Wie gesagt, der Schnee war bereits am Schmelzen, vor allem direkt neben den Bäumen, was dem grünen Moos, das hier wächst, wieder Platz machte. Der Moosteppich wirkt zu jeder Jahreszeit großartig und trägt viel zu der erhabenen Atmosphäre bei, die ich an so vielen Orten hier in Japan spüre.

And there were still some seed balls of the gumball tree, which I first explored last autumn and which I became quite found of. I was quite surprise to see them on this day.

Und ich fand auch noch einige Samenkugeln des Amerikanischen Amberbaums, den ich hier im letzten Herbst zum ersten Mal entdeckt hatte und der mir irgendwie ans Herz gewachsen war. An diesem Tag war ich doch doch etwas überrascht, sie noch hier zu finden.

Actually those seed balls are green but at the end of autumn their color turns brown, however they are still quite spiky. There are still many of them on the tree, that is why this guy ended up right on top of the snow where it looked quite good on that day.

Eigentlich sind diese Samenkugeln grün, aber am Ende des Herbstes färben sie sich braun, wobei sie immer noch ziemlich stachelig sind. Es sind noch viele von ihnen am Baum, daher ist diese hier nun direkt auf dem Schnee gelandet, wo sie sich an diesem Tag doch recht gut gemacht hatte.

The atmosphere which was greeting me in this park on that day was rather calm but still very inviting. I walked past all the places which I came to be accustomed with in fall and stopped here and there to take some photos. Like I did on all of my visits here.

Die Atmosphäre, mit der der Park an diesen Tag aufwartete, war eher ruhig, aber dennoch sehr einladend. Ich lief an all den Orten vorbei, die mich wieder an den Herbst erinnerten, und blieb hier und da stehen, um ein paar Fotos zu machen. So wie ich es bei all meinen Besuchen vorher ja auch getan habe.

I have stood at exactly the same place several times before and taken a picture of exactly the same scene in front of me. Every time it looked a bit different as the view changed with the change of the season. Now the trees are rather care but there is still quite some green to see. Winter doesn't have to be dark and dull, as even in nature there is still so much to encounter.

And that is why I will continue to stop wherever I have the chance to. The season don't matter, as I am able to enjoy them all. Of course I will also come here to this park again to walk the same round as I did today. I am already curious how it will look next time, maybe we get even more snow. It would be nice to see it all with a really thick snow cover. Who knows, but someday I might get the chance to see this too. I would be pleased!

👹🍣🎎

Ich habe schon mehrmals an genau der gleichen Stelle gestanden und genau die gleiche Szene vor mir fotografiert. Jedes Mal sah es ein bisschen anders aus, da sich die Aussicht mit dem Wechsel der Jahreszeit veränderte. Jetzt sind die Bäume eher kahl, aber es ist immer noch ziemlich viel Grün zu sehen. Der Winter muss nicht dunkel und trist sein, denn auch jetzt gibt es in der Natur noch so viel zu entdecken.

Und deshalb werde ich auch weiterhin überall dort anhalten, wo ich die Gelegenheit dazu habe. Die Jahreszeit spielt dabei keine Rolle, denn ich genieße sie alle. Natürlich werde ich auch wieder hierher in diesen Park kommen, um dann genau die gleiche Runde zu laufen wie heute. Ich bin schon neugierig, wie es das nächste Mal aussehen wird, vielleicht gibt es ja noch mehr Schnee. Es wäre schön, das alles mit einer richtig dicken Schneedecke zu sehen. Wer weiß, vielleicht ergibt sich ja dazu eines Tages die Gelegenheit. Ich würde mich freuen!