Translation work for Open Source Project, PrestaShop-Official(Part 5)

in #utopian-io7 years ago

Today, I do put my effort to translate PrestaShop-Official Open Source Project from English to Chinese Traditional.You can find the project information and Chinese translation from link below-
https://crowdin.com/project/prestashop-official/zh-TW#

I have completed to translate 1125words with 71 strings.( As shown as picture below)

Example of words that I have translated

I have spent some time to do some research when I was translating as the words are quite complicated.

產品組合由不同種類產品通過比如“號碼,重量,顏色”不同的特性的組成。 。你的產品是否需要組合?
這套裝是否有不同的價格?它比默認的零售價是貴還是便宜?
如果你要快速創建一個新種類,你可以在這裡進行。然後不要忘了到種類頁面去填寫所需要的細節資料(說明,圖片等)。新種類不會自動顯示在你的商店菜單,請閱讀幫助來查看詳情。
沒有重新轉向(404)=無法重新導向其他地方,顯示404 “無法找到”頁面
這是用戶要輸入用來申請折扣券到購物車裡的代碼。你可以創建自己的代碼或點擊“生成”來生成一個。
永久重新導向(301)= 永久顯示另一個產品或分類。
要重新導向哪個產品頁面?
你的該產品參照代碼。允許特別的符號:.-_#.
有多少產品供促銷?
這是你要向你的客戶銷售該產品的零售價。含稅價將隨著你所選的稅率變化。
標籤主要是讓幫助你的客戶通過搜索框找到你的產品。

Translation Progress

Initially the respective bars are 53% and 68%.

Capture.PNG

After my works,the respective bars become 100% and 85%.


Before ending this passage, I would like to thank Utopian.io to provide me this awesome opportunity to contribute! Also, I want to thank all reader to spend your precious time to check my work! Thanks!



Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

Sort:  
Qurator
Your Quality Content Curator
This post has been upvoted and given the stamp of authenticity by @qurator. To join the quality content creators and receive daily upvotes click here for more info.

Qurator's exclusive support bot is now live. For more info click HERE or send some SBD and your link to @qustodian to get even more support.

Thank you for the contribution. It has been approved.

You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]

Hey @incrediblesnow I am @utopian-io. I have just upvoted you!

Achievements

  • Seems like you contribute quite often. AMAZING!

Suggestions

  • Contribute more often to get higher and higher rewards. I wish to see you often!
  • Work on your followers to increase the votes/rewards. I follow what humans do and my vote is mainly based on that. Good luck!

Get Noticed!

  • Did you know project owners can manually vote with their own voting power or by voting power delegated to their projects? Ask the project owner to review your contributions!

Community-Driven Witness!

I am the first and only Steem Community-Driven Witness. Participate on Discord. Lets GROW TOGETHER!

mooncryption-utopian-witness-gif

Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord https://discord.gg/Pc8HG9x

Coin Marketplace

STEEM 0.20
TRX 0.12
JST 0.029
BTC 61082.45
ETH 3394.71
USDT 1.00
SBD 2.51