[KR][EN][의학(Health)] 어머님이 누구니? Who Is Your Real Mom?

forhappywomen (67)in #kr • 7 years ago (edited)

[KR][EN][의학(Health)] 어머님이 누구니? Who Is Your Real Mom?

현재 300 follower event를 진행중에 있습니다^^-바로보기 클릭!

안녕하세요. forhappywomen 입니다.
Hi, I'm forhappywomen and working in OBGY department.

12/03일 인터넷에서 재미있는 정보를 보게 되어 스티미언님들에게도 공유합니다. 『미국 텍사스주에 거주하는 여성이 자궁을 이식받고 1년만에 출산에 성공』했다고 합니다. '테일러 실러'라는 간호사에게 이식받은 여성은 이번에 2014년 스웨덴에 이어 미국에서 자궁이식으로 처음 출산하게 되었습니다. (미국 내에서 첫번째라는 뜻입니다...)
Today, I want to share an interesting news with you on the internet. "A woman living in Texas, USA, was successful in pregnancy in one year after receiving a womb." A nurse named 'Taylor Schiller' give her uterus to patient and it was the first birth after uterine transplant in the US after Sweden in 2014 . (This means first in the US ...)

미국서 처음으로 자궁 이식받은 女 출산 성공 2017-12-03 【서울=뉴시스】 김혜경 기자
(The first successful birth after the uterine transplantation in the United States 2017-12-03)

많은 분들이 아시다시피, 임신에 어려움을 겪는 부부를 돕는 방법은 여러가지입니다. 인공수정, 시험관 아기 등의 보조생식술(ART, Artificial Reproductive Technology)이 바로 그러한 예 입니다. 남편과 아내의 정자와 아내를 체외에서 수정하여 임신하는것을 기본으로 다른 남자의 정자를 이용할 수도, 다른 여자의 난자를 이용할 수도, 다른 여자의 자궁을 이용할 수도 있습니다. 많은 수의 부부는 자연임신에서 성공하고, 대부분의 부부는 시험관아기의 보조생식술을 몇 차례 하다보면 임신이 되므로, 대부분의 부부는 다른 사람의 정자 및 난자를 공여받아 임신을 하거나, 다른 여자의 자궁을 이용하는 대리모를 통해 아기를 가지지 않습니다.

As you know, there are many ways to help a couple who are struggling with subfertility and infertility. Artificial reproductive technology (ART), such as in vitro fertilization, are examples. You can use the sperm of another man, the egg of another woman, or the womb of another woman in some cases. However, Many couples succeed in natural pregnancy, and the most couples become pregnant after several ART. So most couples usually don't need to use any sperm, egg or uterus of another person for pregnancy.

우리가 기본적으로 알고 있는 임신은 아래 그림과 같이 아빠와 엄마의 정자와 난자가 만나서 '엄마의 자궁 안'에서 착상을 하는 것입니다.
The concept of pregnancy that we usually know is that the sperm of 'the father' and the egg of 'the mother' meet each other and are fertilized and then implanted into the uterus of the mother.

하지만 그 외에도 여러가지 형태의 임신이 의학적으로 가능합니다. 다양한 임신의 형태에 대해서 뉴스와 기사를 통해서 알아보겠습니다. (정자-난자 공여받아 임신을 하는 것, 대리모를 통해 아기를 가지는 것에 대한 가치판단 및 법적 판단은 유보하겠습니다.)
But there are other forms of pregnancy that are medically possible . I'll show you some kinds of pregnancy with news and articles. ( I don't want to discuss about the donation of sperm and eggs and the surrogate mother in a legal point of view.)

시아버지의 정자를 받아 인공수정한 부부

(Women who received sperm of father-in-law in Japan)

2016년 한 병원에서 20년동안 시아버지정자와 며느리 난자를 체외수정해서 174명의 아이를 출산한 병원이 있다고 아사히신문과 요미우리 신문 등에서 보도를 하였습니다. 엄마의 동의없이 실험삼아 진행된 것은 아닐 것이며, 남편의 정자에 치명적인 결함이 있어서 시아버지의 정자를 기증받아 체외수정하였을 것이라 생각합니다. 남자는 폐경을 하는 여성과 달리 나이가 많아도 정자를 형성하기 때문에, 시아버지의 정자를 사용할 수 있습니다. 성관계를 하지 않은 이러한 임신. 이 아이의 아버지는 누구일까요?
The Asahi Shimbun and the Yomiuri Shimbun reported that there was a hospital that gave birth to 174 babies by in vitro fertilization of father-in-law and daughter-in-law's eggs for 20 years at a hospital in 2016. I think it would have been done with informed consent, and that husband's sperm might have a fatal defect. Unlike women who have menopause, men can form sperm even in 70-80s. So we can use father-in-law's sperm. These pregnancies were achieved without having sex. Who is the real father of this child?

자매의 난자 공여 (Sister's egg donation)

친언니의 황당한 협박 논란! 친동생에게 '난자 기증' 요구 2017-07-16 백윤호 인턴기자
(Sister's unbelievable threat! Requesting sister 'Donate eggs' 2017-07-16)

기사의 내용에 따르면 10년째 불임인 언니가 동생에게 난자를 공여해달라고 한 사연입니다. 조기폐경으로 진단이 되었거나, 이전 난소 수술로 인해 난소의 기능이 많이 떨어져 있는 경우, 자매의 난자를 받아 임신하는 것을 고려하는 경우도 있습니다. 여동생 혹은 친언니의 난자를 이용해서 임신을 하는 것입니다. 사실 자매이기 때문에, 언니가 난자를 공여달라고 하면 쉽게 주는 경우도 있다고 들었으나, 시술자체의 위험성을 크게 무서워하는 분이나, 성관계를 한적이 없어 시술에 어려움이 있는 분들은 큰 거부감을 느낄 수 있습니다. 난자를 채취하는 것은 호주머니에서 동전을 꺼내는 것과 전혀 다르며 '시아버지가 정자를 수음(masterbation)을 통해서 정자를 공여하는 것'과는 전혀 수준이 다릅니다. (간이식 수술보다는 훨씬 간단한 편입니다.)
According to the article, a sister who has been infertile for 10 years has asked her sister to donate eggs. If you are diagnosed as menopause before 40s, or if your ovaries are not functioning well due to a previous ovarian surgery, could consider pregnancy with your sister's oocyte. Being pregnancy with your sister's egg!! Taking an egg from ovaries isn't easy like taking a coin out of a pouch, and the difficulties is different from 'donating sperm through masterbation'. (It is much simpler than liver transplant surgery.)

대리모 (The Surrogate Mother)

암으로 사망한 아내와 생전에 '배아' 만든 남편, 대리모로 '아빠' 꿈꾼다(The wife who died of cancer and the husband who made the 'embryo' dream of becoming 'father' with a surrogate mother.). 조선일보 2017-11-11 이주영 인턴기자

대리모는 선천적으로 자궁이 없거나, 질환이 있어 자궁을 제거했으나 난소와 난자에는 이상이 없는 경우 고려될 수 있습니다. 말 그대로 체외수정된 수정란을 다른 여성(대리모)에게 착상을 시키는 것이고, 10개월 동안 아기를 대신 키우는 것입니다. 본인이 아닌 다른 사람이 임신을 한 것이기 때문에 양육권, 비용, 낙태와 관련된 법적 문제가 항상 동반될 수 있습니다. 예전에 낳은 사람이 엄마인가? 키워준 사람이 엄마인가? 라는 질문에 한 걸은 더 나가서, '난자를 준 분이 엄마인가?' '10개월간 키우고 날 낳은 사람이 엄마인가?', '출산 이후 키워준 사람이 엄마인가?'라는 질문을 던지게 됩니다.

Surrogate mothers may be considered if they are born without uterus naturally or removed the uterus for gynecologic diseases, but have no abnormality in the ovaries and eggs. It is literally the implantation with fertilized eggs to another woman womb (surrogate mother) and the fetus is raised for 10 months. Because she is 'real' mother of fetus, there will be legal issues related to custody, cost, and abortion. In the past, people asked like this. "Is the mother who gave birth to the baby? Is the mother who raised the baby?" But in this situation, we need to ask more, "Is this your mother who gave the eggs??"

자궁이식 (Uterine transplantation)

자궁 이식 스웨덴 여성, 세계 최초 출산에 성공(Swedish woman, the world's first successful birth after uterine transplantation), 2014-10-05 한국일보 송욱진 기자

자궁이식 들어보셨나요? 생소할 것이라 생각됩니다. 자궁이식의 경우 지금까지 진행되지 않았던 이유중에 하나는 주요장기(Vital organ)가 아니기 때문입니다. 장기기증자에서 간이나 심장 등을 이식해서 다른 생명을 살리는 것에 비하면, 자궁이식은 수술의 위험성에 비해서 얻게 되는 혜택도 적습니다. 하지만 사회의 변화, 인식의 변화, 의학의 발전에 따라 자궁이식도 같이 연구되기 시작했으며, 2014년 스웨덴에서 자궁이식후 출산한 첫번째 아기가 태어났습니다.
Have you heard of a uterine transplantation? I think it would be unfamiliar. In the case of uterine transplantation, one of the reasons why it has not been done so far is that the uterus is not a vital organ. Compared to organ donation of liver or heart, uterine transplantation has less benefit and more surgery risks. But as society changes, cognition changes, and medicine develops, uterine transplantation is being studied as well, and in 2014, the first baby was born from the transplanted womb in Sweden.

이식받은 자궁으로 아기를 임신하고 출산하는 것은 먼저 이야기한 3가지 방법과 다르게 법적문제의 소지가 없을 것 같습니다. 착상이후 임신 유지에 필요한 호르몬치료 및 면역억제제의 사용등이 아기에게 미칠 영향 등에 대한 연구결과가 나오기 시작하면 한국에도 언젠가 도입되지 않을까 생각합니다.
It seems that there is no legal problem to conceive and give birth with a transplanted womb. When more studies are carried out and the results are confirmed, the uterine transplantation will be introduced to Korea someday.

오늘 아침 우연히 친구에게 뉴스를 가지고 이런 저런 이야기를 써보았습니다. 의학의 발전들이 다양한 일들을 해내고, 과학 기술의 발전 덕택에 생각도 하지 못한 일들이 벌어지고 있는 것 같습니다. 이러한 다양한 일들과 생각지도 못한 일들이 벌어나는 이 시대에 적절한 규제와 법이 잘 형성되어서 더 큰 발전을 이루면 좋겠습니다.

This morning, I heard of the news from my friend and decide to write down this story. It seems that the advances of medicine are doing various things, and unbelievable things happens with the development of science and technology. I hope that these will make better progress with appropriate regulations and laws.

p.s. 보여드렸던 4가지 방법 모두 현재 우리나라에서는 법적 문제의 소지가 100% 없지는 않습니다. 법적인 내용을 제외하고 오늘 포스팅을 썼으며 자세한 내용 및 법적 상담은 난임클릭닉에서 진행하시면 되겠습니다.