SMAC - 2.03 | 这个中文你会怎么翻译？
新加坡很多地方的中文翻译，让人摸不到头脑。
比如这个反恐广告，每次我都会洗脑般的在心中不停的念：不是万一，而是何时。
怎么念怎么不顺。
是不是就简单的翻成这样比较好呢：不怕一万，就怕万一？
元芳，你怎么看？
Rules | 规则
Here are the Rules of the Steemit Monthly Author Challenge.
I copied from @ace108 this post and did some change on my own interest.
That's it. Join the fun and enjoy the ride.
就是这样啦，有兴趣的伙伴一起参与玩耍阿！
这个是因为李显龙总理的讲话，他当时说恐怖袭击对于新加坡来说，不是万一会发生，而是一定会发生，问题只是在于何时发生。
讲话前后也确实有激进分子试图用火箭炮袭击金沙未遂，以及激进分子意图远赴中东参与圣战但被遣返的事。
这副广告把讲话里面的句子截断了，看起来有些奇怪，不过住在本地的人应该还是明白其中的意思的~
你很细心，发现很多生活中有意思的细节，赞
原来如此！经过你的解释，这个中文很合理。非常感谢你的注解！^^
所以句子原型是：不是“万一”（会发生），而是“何时”（会发生）。
哈哈，这翻译得确实念得好别扭
就是吧，就觉得别扭。
元芳是誰？
“神探狄仁杰”里的人物啊。“元芳，你怎么看？”是某年的流行语，具体可以百度一下哈。
那年可真是红啊，什么事都要问元芳。
元芳可真忙啊？不知道有没有时间回家过年哈？今年估计没那么忙了，哈哈
學習了 😂
赞喜欢学习的同学们！
google了，知道了 XD
我觉得你的翻译比他的更好
😄谢谢
准备着，时刻准备着。
要加入共青团的感觉
不怕一万，就怕万一，哈哈，就应该是这个意思。
或者是不是可以用“没有如果,只有后果”？
这个翻译更赞！
防范于未然？看完英文脑子里第一个出现的词条就是这个啦
对就是这个意思！