Samuel Delany. Babel-17

Dil və düşüncə arasındakı əlaqə geniş bir sahədir, cəsarətli nəzəriyyələr, bacarıqlı fərziyyələr və təsirli xəyallar üçün bu sahədə kifayət qədər yer var. Müəllifin iki şeylə maraqlandığını görmək mümkündür: 1960-cı illərdə inkişafı tam sürətlə gedən proqramlaşdırma dilləri və insanın özünü tanıma mahiyyəti. Onun icad etdiyi dil son dərəcə maraqlıdır, aydın sxemlərin köməyi ilə dünyanın nümayəndəliyi sayəsində düşünməyi sürətləndirməyə imkan verən analitik bir dildir. Ancaq əsas şey, əlbəttə, "Babel-17" mən əvəzliyi ilə əlaqəli anlayışların olmamasıdır və Diley, bu mövzuya "əl atdı" deyə bilər. Bu barədə onun haqqında əvvəlcədən yazıb-yazmadıqlarını bilmirəm, amma ondan sonra heç kim müqayisə etmədən risk etmədən belə bir şey yazmağa cəsarət edə bilər.

Düşüncələri "Babel-17" tərəfindən dəyişdirilən insanlar, hərəkətləri haqqında danışaraq, onları əllər və ya ayaqlar və ya beyin prosesləri kimi təqdim edirlər. Təsadüf və ya yox, amma psixiatriyada bir şəxs özünü, bədənini və ağlını bütövlükdə qəbul etmədiyi zaman "depersonalizasiya" termini mövcuddur. Bu mənada belə bir dildə danışanlar qüsurlu olurlar, çünki müstəqil düşünə bilmirlər və anlayışların formalaşdırılmasının xüsusi bir üsulu sayəsində istənilən uyğun mənanı sözə qoymaq olar. Bu dil Newswell Orwellə oxşayır.

Romanın baş qəhrəmanı, görkəmli bir qadın, şair və poliqlot. Başqa bir təsadüf, bir çox poliqlot bu dildə ayələr yazmaq qabiliyyətini dil biliklərinin ölçüsü hesab edir. Ümumiyyətlə, müəllif ya kitabda çox şey təxmin etdi, ya da ustalıqla proqnozlaşdırdı, ya da mövcud materialla çox yaxşı tanış oldu. Genetik mühəndislik, insanların bədənlərinə etdiyi dəyişikliklər, şüurun idarə olunması üsulları, hər şey bizim dövrümüzdə mövcuddur və gələcəkdə də qeyd olunan səviyyəyə çata bilər. Yalnız bu günə qədər əlaqəsi kəsilməmiş görünmək yaxşı deyil, hiperstazda kosmik səyahət bədii bir fikir olaraq qalır.