Turkish Translation of "Dollar Street"Project #2

Project Details

Imagine the world as a street ordered by income. Everyone lives somewhere on the street.The poorest lives to the left and the richest to the right. Everybody else live somewhere in between.
We want to show how people really live. It seemed natural to use photos as data so people can see for themselves what life looks like on different income levels. Dollar Street lets you visit many, many homes all over the world. Without travelling.”

Source Language

English

Translated Language

Turkish

Number Of Words

1146 words translated in this part.

Previous translation on the same project

1126 words translated :Previous Part

|My Crowdin Link
||Project Crowdin Link
|||Github Link
||||Turkish Translation Activity Page

Start of work;

Work stages;

End of work;

Activity Examples;

Translation File    Time
Bu hanede her yetişkin her ay yaklaşık 39 ABD doları tutarında mal ve hizmet satın alabilir. Bu tüketim, satın aldıkları şeyleri ve kendileri için ürettikleri şeyleri içerir (varsa). Bu tutarı, ailenin sahip olduğu varlıklara ve rapor ettikleri gelirlere göre hesapladık. Kendilerinin ürettiği gıdaların küçük bir tahminini ailenin rapor edilen gelirine ekledik. Güdülenen kısım, toplam gelirin beşte birinden azını oluşturuyordu.  places.json 05:13 PM
Som ailesi Kamboçya'daki Phnom Penh'de yaşıyor. Som Sophea 38 yaşında ve geri dönüşüm ürünlerini toplayan bir çöp toplayıcı olarak çalışıyor. Oğulları 7 yaşındaki Kong Darung, 6 yaşındaki, Kong Darim ve 5 yaşındaki Kong David ile birlikte yaşıyorlar. Haftada 105 saat çalışıyor ve ayda 280 000 Kamboçya Riel'i buda yaklaşık 195 USD / Ay (satın alma gücü paritesine göre düzeltilmiş) yapıyor. Son 2 yıldır Som ailesi tek kişilik bir odanın kirasına ayda 199 350 Kamboçya Riel'i (50 USD) vermektedirler ve orada yaşamaktadırlar. Evin elektriği yok ancak tuvaleti var. Aile gelirinin yaklaşık %50'sini gıda satın alabilmek için kullanmaktadır. Som Sophea esas işinin yanı sıra haftada 21 saat ev işler...   places.json 05:12 PM
Bu hanede her yetişkin her ay yaklaşık 2200 ABD doları değerinde mal ve hizmet satın alabilir. Bu tüketim, satın aldıkları şeyleri ve kendileri için ürettikleri şeyleri içerir (varsa). Bu miktarı ailenin rapor ettiği gelirlere ve kendilerinin ürettikleri gıdaların tahminlerine dayanılarak tahmin ettik. Güdümlü kısım toplamın beşte birinden daha az.  places.json 05:00 PM
Bu hanede her yetişkin her ay yaklaşık 59 ABD doları tutarında mal ve hizmet satın alabilir. Bu tüketim, satın aldıkları şeyleri ve kendileri için ürettikleri şeyleri içerir (varsa). Bu tutarı, ailenin sahip olduğu varlıklara ve rapor ettikleri gelirlere göre hesapladık. Ailenin kendisini ürettiği gıdanın küçük tahminlerini rapor edilen gelirlere ekledik. Güdülenen kısım toplam gelirin yarısından az, ancak beşte birinden fazlasını oluşturdu.   places.json 04:59 PM
Kamboçya 1  places.json 04:57 PM
Endonezya 4 places.json 04:57 PM
Nepal 5 places.json 04:57 PM
Ehegwo ailesi Nijerya'daki Oguta'da yaşıyor. Jude 40 yaşında ve bir çiftçi. Karısı Njideka 25 yaşında ve o bir çiftçi. 4 kızları, 14 yaşında ki Ugochi, 12 yaşındaki Ijeoma, 6 yaşındaki Chidinma, 3 yaşındaki Chinwendu ve 3 oğulları 13 yaşındaki Ifeanyi, 8 yaşındaki Chinechere, 8 aylık Chimamkpa ile birlikte yaşıyorlar. Çift haftada 96 saat/hafta çalışıyor ve aylık yaklaşık 8,000 Nijeryalı Nairas yapıyor. Aylık yaklaşık 59 USD (satın alma gücü paritesine göre ayarlanmış). Ehegwo ailesi son 20 yıldır, kiralık 2 yatak odalı bir evde yaşıyor ve aylık 100 Nijeryalı Nairas (1 USD) ödüyorlar. Evde elektrik yok. Su veya tuvalet çalışmıyor. Aile ihtiyacı olan gıda kaynaklarının %50'sini alması gerek...   places.json 04:57 PM
Endonezya 1 places.json 04:38 PM
Bangladeş 1 places.json 04:38 PM
Çin 11  places.json 04:38 PM
Burkina Faso 3  places.json 04:38 PM
Romanya 1   places.json 04:38 PM
Tayland 1   places.json 04:37 PM
Alimata ailesi Burkina Faso'nun merkez bölgesinde yaşıyor. Guebre 35 yaşında ve kıyafet satıyor. Karısı Yoni 22 yaşında ve ekmek satıyor. 6 yaşındaki oğulları Abdoulaye ve kızları 3 yaşında Rahinatou ile birlikte yaşıyorlar. Çift 103 Saat/Hafta çalışıyor ve yaklaşık olarak 95 USD / Ay (satın alma gücü paritesine göre ayarlanır) olan 52920 Batı Afrika CFA Frangı civarında kazanıyorlar. Alimata ailesi son 9 yıldır. Kendilerinin yaptığı tek odalı bir evde yaşıyorlar. Evde elektrik ve tuvalet yok. Neredeyse tüm aile geliri yiyecek için harcanıyor. Guebre ve Yoni her hafta su almak için 3.5 saat harcıyorlar. Soba için yakıt olarak odun kömürü ve odun kullanıyorlar. Alimata ailesi kazandıkları ...    places.json 04:37 PM

Thank you for reading...

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---