[공익사업] KR 가이드 독 홍보 및 영어 경고문구 검증 요청드립니다.
이름을 써주신 @tata1 님 고맙습니다.
안녕하세요, Bree입니다.
오늘은 @asbear 님이 진행하시는 가이드 독(guide-dog) 봇에 대한 얘기를 해볼까 합니다. 요새 스티밋 전체가 스패머들과 전쟁을 치르고 있는 것 같은데요. KR 태그에도 한국과 전혀 관련없는 이야기들을 구글로 번역해서 올리는 등 스패머들이 머무르고 있습니다. @asbear 님은 이들을 물리치고 깨끗한 스티밋을 만들고자 guide-dog 봇을 만드셨답니다.
스팸성 글을 발견하시면 그 본문의 댓글에 kr-guide! 라고 입력해주세요. 그러면 자동으로 안내 봇이 붙습니다. 귀여운 강아지 그림과 함께 "네가 지금 올리는 글은 스팸으로 오인될 수 있고 고래들에게 다운보팅당할 수 있으니 조심해"라는 문구를 매우 상냥하게 말해주지요.
상냥하게 말해주는 이유는 첫째, 누군가 모르고 실수로 태그를 잘못사용했을 수도 있고, 둘째, 전문 스패머라 하더라도 굳이 서로 얼굴 붉히지 않고 예쁜 말로 경고했을 때 발을 빼주길 바라기 때문입니다.
guide-dog 봇에 대한 @asbear 님의 설명은 아래 글에서 자세히 읽어보실 수 있습니다.
[공익프로젝트] kr 커뮤니티 스팸 정화를 위한 kr가이드독 봇 개발 들어갑니다.
[공익사업] KR가이드독 - 1차 베타 테스트 (보상금 있습니다)
@asbear 님께서 제게 guide-dog 봇이 사용할 "상냥한 경고문"을 영어로 작성해달라고 도움을 요청하셨는데요. 제게 이런 도움을 청하셨다는 게 무척 영광이었지만, 과연 잘 해낼 수 있을까 걱정도 됐답니다.
@asbear 님이 요구하신 조건은 아래와 같습니다.
첫 경고이니 밝고 친절한 느낌이 들면서도 설득력이 있어야 한다.
간결한 어조로 무척 상냥해야 한다.
@asbear 님의 글을 참고 삼아 영문을 작성해봤는데요. 제가 한글이건 영어건 쓰다보면 주저리 주저리 길어지는 안 좋은 습성이 있습니다. 자꾸 가지를 쳐내고 잘라야 하는데 너무 길어졌어요. ㅠ.ㅠ
영어 잘하시는 많은 분들이 보시고 조금 어색하거나 이상한 부분, 수정했으면 하는 부분이 있다면 가차없이 알려주세요!
문구 자체가 논쟁거리가 된다고 생각하시면 그것도 알려주세요!
@asbear 님, 제 문장을 그대로 쓰지 않으셔도 됩니다. @asbear 님께서 작성하신 글과 제 것에서 좋은 문장들을 골라서 새로 만들어도 됩니다.
(( 우리말 해석 )) - 비교를 위해 우리말 해석을 먼저 보여드립니다.
안녕하세요. 전 KR 커뮤니티에 살고 있는 가이드 독이랍니다. 만나서 반가워요! 멍멍! :D
KR 태그를 사용해주셔서 고맙습니다. KR 커뮤니티에 글을 올리고 다른 한국 멤버들과 소통하고 싶어하시는군요. 감사하게 생각하고 있습니다. 저도 기꺼이 도울게요.
KR 태그는 주로 한국인들이 사용하지만, 원하시는 분들은 누구라도 사용하실 수 있답니다. 당신의 글을 더 많은 한국분들이 볼 수 있게 조언을 해드릴게요. 전 가이드 독이니까요. 그게 제 할 일이죠!
조언:
- 한국어를 모르신다면 구글 번역을 이용하지 마시고 영어로 올리시길 강력히 권장합니다.
불행히도 구글 번역은 영어를 한국어로 옮기는 데 젬병입니다. 완벽한 한국어로 글을 올렸다고 생각하시겠지만 한국분들이 보기엔 말도 안 되는 "엉터리"거든요. 죄송하지만 구글번역된 글은 한국인조차도 이해할 수가 없습니다. - 그래서 이후에 이런 일들이 벌어질 수 있습니다. 구글로 번역한 포스팅이 스팸으로 오인받아서 고래들이 다운보팅할 수 있습니다. 아이쿠! 그런 일은 일어나지 않길 바랍니다.
- 올리신 글이 한국과 아무런 연관이 없는데도 KR 태그를 사용한다면 그것도 스팸으로 인식돼서 다운보팅 당할 수 있습니다. 아이쿠, 저런!
- 만일 올리신 글이 다른 사람의 것이라면 (그러니까, 표절이라면) 당연히 다운보팅 받을 겁니다. 이건 말 안해도 알고 계시죠?
- 태그를 계속 오용하게 되면 스패머로 낙인찍혀서 블랙리스트에 오를 수 있습니다. 웁스!
전 진심으로 당신이 다운보팅 받지 않고 스티밋을 즐기면서 이용할 수 있었으면 좋겠어요. 왜냐하면 스티밋은 정말 멋진 곳이거든요. 이것 좀 보세요. 한국 스티미언들은 당신을 돕기 위해 가이드 독(그게 저에요!)까지 키우잖아요. 멍멍! :D
질문사항이 있거나 도움이 더 필요하시면 여기로 연락해주세요: 연락처
(( 영어 버전 )) - 좀 많이 친절하고 긴 버전.
Hello, I'm a guide dog living in KR community. Nice to meet you! Woff, woff! :D
Thank you for using KR tag. I can see that you want to contribute to KR community and communicate with other Korean Steemians. I really appreciate it and I'd be more than happy to help.
KR tag is used mainly by Koreans, but we give warm welcome to anyone who wish to use it. I'm here to give you some advice so that your post can be viewed by many more Koreans. I'm a guide dog after all and that's what I do!
Tips:
- If you're not comfortable to write in Korean, I highly recommend you write your post in English rather than using Google Translate.
Unfortunately, Google Translate is terrible at translating English into Korean. You may think you wrote in perfect Korean, but what KR Steemians read is gibberish. Sorry, even Koreans can't understand your post written in Google-Translated Korean. - So, here's what might happen afterward. Your Google-Translated post might be mistaken as a spam so that Whales could downvote your post. Yikes! I hope that wouldn't happen to you.
- If your post is not relevant to Korea, not even vaguely, but you still use KR tag, Whales could think it as a spam and downvote your post. Double yikes!
- If your post is somebody else's work(that is, plagiarism), then you'll definitely get downvotes.
- If you keep abusing tags, you may be considered as a spammer. It may result to put you into the blacklist. Oops!
I sincerely hope that you enjoy Steemit without getting downvotes. Because Steemit is a wonderful place. See? Korean Steemians are kind enough to raise a guide dog(that's me) to help you! Woff, woff! :D
If you have any questions about this dog or need any more help, you may contact here.:
보셔서 아시겠지만 너무 길죠. ㅠ.ㅠ
상냥하게, 친절하게 쓰려다 보니, 게다가 저의 '주저리' 성향과 맞붙어서 너무나 길어졌습니다.
@asbear 님이 보시고 좀 쓸데없이 친절하게 들어갔다 싶은 부분은 과감히 빼셔도 됩니다. 다른 분들도 가감할 것이 눈에 띄면 알려주세요!
((영어 버전 두번째)) - 조금 더 간단하게 줄인 버전.
Woff, Woff
Hi, I'm KR Guide Dog.
Thank you for using KR tag and welcome to KR community.
I am here to give you some tips that can make a best communication with KR community.
- If you are not comfortable to write in Korean, please post in English rather than using Google Translate. Google Translate is not as perfect as you think. I can't even understand Goo-rean...
- If your post is not related to KR with kr-tag, you might be downvoted.
- If you copy other's post or work, definitely! you will get downvotes.
- If you keep abusing tags, you may be considered as a spammer. It may result to put you into the blacklist.
I sincerely hope that you enjoy Steemit without getting downvotes. Woff, woff! :D
If you have any questions about this dog or need any more help, you may contact here.:
@floridasnail 님께서 도움 주셨습니다. 고맙습니다.
@asbear 님, 위 두 가지 중에서 취사선택 하시거나, 가감하셔서 사용하셔도 됩니다!
수고 많으셨습니다! :)
덧글) 1차 경고라서 귀엽게 woff, woff를 넣었는데요. 나중에 2차, 3차 경고를 하게 되면 Bark! Bark! 짖다가 Grrrrr~!! 으르렁 거리는 것도 넣어볼까 생각했습니다. ^^
Hi @bree1042! You have just received 0.1 SBD tip from @chocolate1st!
@tipU quick guide | earn interest in @tipU profit
Cheer Up!
Thank you!
안녕하세요 @bree1042님, 소중한 시간 내어 이렇게 도와주셔서 감사드립니다. 제가 원했던 컵셉을 정확히 읽어주시고 작성해 주셨네요. 역시.. 명불허브리... ㅋㅋ 말씀하신대로 예상보다는 긴편이긴 하나, 마음만 있으면 읽을거라고 생각합니다. 마음도 없으면 어차피 뭘 남겨도 소용 없으니 무시할테고.. 경고 누적되다가 블랙리스트에 들어가겠지요. 그러니 수정없이 첫번째 문구를 사용하려고 합니다. ^^
짧은글은 제가 적은것과 비슷한 수준으로 딱딱한지라, 킵해놓고 후에 단계별 경고메시지로 사용하도록 하겠습니다. 정말 감사합니다. 그리고 도와주신 @floridasnail 님께도 감사드립니다! 두분께 약소하나마 감사표시 전송 하였습니다.. ^^ 좋은 결과 있길 기대해 봅니다!
정말 감사합니다~ 잘 쓰겠습니다. 혹시 제가 부족하나마 도울 일이 있으면 알려주세요
은지예~ 으데예~ 암것도 아니라예~
앗, 고맙습니다! 조금 길어서 걱정을 했는데 괜찮다고 해주시니 마음이 놓입니다. 보내주신 스팀달러는 감사히 받겠습니다. 다시 한번 고맙습니다! :)
"느그 어무이 머하시노?"
"가이드독 외국인들에게 알리시려고 문구 만드시는데예~"
"훌륭하신 부이고마"
"아재가 마 풀보하고 동네방네 알리게 니스팀한다케라~"
"워매, 아재헌티 고맙다고 인사혔냐? 요즘 시상에 그라고 넘헌티 잘 허는 아재도 있구마이."
ㅋㅋ 역시 브리님은 적응력은
저는 꽤 마음에 듭니다. 이정도면 나름 친절한 것 같고, 굳이 길이가 짧아야만 할 이유도 없으니까요. tip!
오, 그런가요? 가이드 독 봇을 열심히 활용해주시는 계략님이 그렇게 말씀해주시니 기운 나는데요. 팁도 고맙습니다! :)
살짝 눈가리고 아웅 하는 사람들을 찾아 내는 guide dog의 활동을 지지하고 응원합니다~!!! 그러나 혹시, 뉴비들의 경우(저도 경험한바 있습니다) tag를 잘 못 활용한 경우라면 먼저 '주의'로 경고하고 '주의'도 듣지 않음 'action'으로 대처해야 하는 방법이 수순일듯 합니다. 혹시 가이드독의 취지를 제가 잘 못 이해했다면 용서를 구합니다^^
이 가이드 독이 바로 그 "주의"를 주는 겁니다. 나름 상냥한 (그러면서도 단호한) 경고문인데요. ^^;
이 가이드 독 댓글이 달린다고 바로 다운보팅하는 게 아닙니다. 가이드 독 봇이 달리면 단순 실수한 사람은 "쏴리!"하고 갈 테고요. 간이 작은 스패머는 "어맛 뜨거라!"하고 뜨끔해서 가겠지요.
끈질기게 버티는 악질 스패머에겐 2차, 3차 경고를 하고 그 뒤에 다운보팅이 들어갑니다.
다행히 친절하게 설명하고, 제게 주의를 줬던 친구도 오해없이 잘 해결하도록 도와 주었던 기억이 있습니다~^^
그렇게 하고자 하는게 guidedog의 개발 목표였습니다.
특정 계정 사용자의 가이드독이 호출된 횟수를 누적시켜서, 일정 횟수가 넘어가면 주의, 그 이상에는 협박으로 넘어가는 수순입니다.
다만 위에 @bree1042님이 쓰신건, 초기에 몇 번 호출되지 않은 상태의 가이드독으로 단순히 친절하게 #kr에 대해서 설명해드리고자 하는 목적으로 번역하신 글입니다.
아무래도 뉴비가 아무것도 모르고 썼거나, 별 생각 없이 쓴 #kr에 너무 기분 상하는 일은 일어나면 안 되니까요.
맞습니다. 저는 중국에 자주 오고 중국에 머무는 시간이 좀 길기도 했고 마침 포스팅 내용도 중국 관련 건이라 cn 태그를 썼다가 주의듣고, 사정을 설명하고 오해를 풀었답니다. 좋은 경험을 한 셈이지요~^^ 애쓰고 수고하시는데 도움이 될 수 있었으면 하는 바램에서 한마디 얹었습니다. 친절한 댓글도 감사합니다^+^
약간 안 좋은 일이 있으셨군요.
아무래도 스패머라 해도, 봇이 초장부터 '너 쓰지마! 다운보트 할거야!' 한다면 없던 반감이 무럭무럭 자라나서 뭔 짓을 할지는 모르는 일이니까요.
@asbear님의 개발/테스트 글도 한번 읽어보시면 좋을 것 같습니다.
@asbear님 글 찾아 보겠습니다. 감사합니다 ~^^
I'm inspired!
맞습니다. 저는 중국에 자주 오고 중국에 머무는 시간이 좀 길기도 했고 마침 포스팅 내용도 중국 관련 건이라 cn 태그를 썼다가 주의듣고, 사정을 설명하고 오해를 풀었답니다. 좋은 경험을 한 셈이지요~^^ 애쓰고 수고하시는데 도움이 될 수 있었으면 하는 바램에서 한마디 얹었습니다. 친절한 댓글도 감사합니다^+^
영어 번역이 깔끔해보여요! 잘읽었습니다 ㅋㅋ
고맙습니다! 번역은 맘에 드는데(웬 자뻑? ㅎㅎ) 길이가 너무 긴 게 마음에 안 들어서요. 좀더 간략하면서도 상냥하게 할 수 있을 것 같은데, 제 욕심인가 봅니다. ^^;
Check out the newest post from @gyeryak: Kr-Guidedog을 사용해봤습니다. and follow if you like the content :)@tipU quick guide | earn interest in @tipU profit
Congratulations @bree1042! You have completed some achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :
Click on any badge to view your own Board of Honor on SteemitBoard.
For more information about SteemitBoard, click here
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOP우앙 ~~ 역시 브리님의 글은 상냥함과 친철함이 있어요.
가이드독까지 !!!
스패머와의 전쟁에서 승리하지 않을까 싶습니다. ^^
고맙습니다. ㅠ.ㅠ
다함께 힘을 합쳐서 스패머를 없애보도록 해요. ^^
@asbear님이 진행하시는 가이드 독 봇 개발을 응원하고 있습니다.
친절한 경고문이라 생각됩니다. 친절한 안내와 설명으로 시작해 거부감을 없앤 후, 강력한 경고멘트로 심리적 압박감을 주는 문장이군요. 문장이 길어질 수 밖에 없어 보입니다. 하지만 설득력있어 보입니다^^
수고가 많습니다!
고맙습니다!
@floridasnail 님 덕분에 조금 더 간단한 버전도 만들어봤습니다. @asbear 님께서 두가지 중 고르셔도 좋을 듯 합니다. :)