요새 개강 시즌이라 바쁘다. 애들 술 먹으니까ㅋㅋ 그래서 얘는 꼭 취했을 때 나한테 전화하더라...

는 영어로 뭘까요? 어감을 살짝 잡으면서 이렇게 번역했다.

It's always exactly when he's drunk that he calls me.

네.. 이것도 drunk-dialing이라고 하죠. 전 여자친구나 남자친구 아니었으면 좋겠다.

강조

미국에서 이런 친구들이 별로 없었지만 한국 와서는 많이 생겼다...그런데 나쁜 건 아니다. 얘는 그럴 때 나한테 전화하면 나도 그럴 때 전화하는 법인 것 같다^^ 그래서 술 덕분에 좀 더 재밌게? 우정을 발전해나갔다. 물론 그때 그 통화 대화의 내용은 기억이 안 나지만..ㅋㅋ 여러분도 이런 친구가 있을지도 모른다. 

이 문장이나 영어 문장 거의 아무거나 어떻게 강조할 수 있는지 봅시다!

It's always exactly when he's drunk that he calls me. 얘는 꼬오옥 취했을때 나한테 전화하더라 

It's always exactly when he's drunk that he calls me. 얘는 꼭 취했을때만 나한테 전화하더라

It's always exactly when he's drunk that he calls me. 얘는 꼭 취했을때 나한테 전화하더라

한국말은 억양이 영어보다 덜하거나 말할 때 엠퍼시스가 영어처럼 안 된다고 널리 알려져 있지만 꼭  그런 거 아닌 것 같더라... 하하 위에 표시한 것과 비슷하게 침이 나올 때까지 꼬오옥을 발음하면 의미가 살짝 달라지죠? 영어도 마찬가지다. 저 세 가지 단어를 좀 더 크게 말하면서 강조할 수 있다! 좋아요 이건 꼭 외우라는 이야기가 아닌데 은근히 언어가 비슷한 점을 발견해서 신기했다! 오늘 행복한 하루 되시고 술 드시는 분들은 누구한테 전화하기를 자제하도록^^(나도 포함)

Follow Me!