[철학 단상] on translation of Deleuze & Guattari, What is philosophy?

in #kr • 5 years ago (edited)

The "becoming"s in line 7 & 10, page 173 of What is Philosophy (English edition) are translations of "ce"s in the original French edition. In German edition, they are translated as "das"s which surely refer to "Werden" (becoming)s, not to "der Affect"s. But in this context, "ce" refers to "l'affect". Many common expressions to explain the concept "becoming" are used here (not an imitation, not an imaginary identification, not resemblance etc.), but I think nevertheless "ce"s refer to "affect"s.

Any suggestion or comment please.

Sponsored ( Powered by dclick )

dclick-imagead

#kr-philosophy #kr-gazua #jjangjjangman
5 years ago in #kr by
$7.84
  • Past Payouts $7.84, 0.00 TRX
  • - Author $6.23, 0.00 TRX
  • - Curators $1.61, 0.00 TRX
30 votes
Reply 5
Sort:  
  • Trending
    • [-]
     5 years ago 

    보클^^

    $0.44
    • Past Payouts $0.44, 0.00 TRX
    • - Author $0.33, 0.00 TRX
    • - Curators $0.11, 0.00 TRX
    1 vote
    Reply
    [-]
     5 years ago 

    li-li님이 armdown님을 멘션하셨습니당. 아래 링크를 누르시면 연결되용~ ^^
    li-li님의 평론가들의 도서리뷰 # 63 (190316)

    ...8)
    leesol | 아날로그 사이언스 / 만화로 보는 블럭체인
    twohs | 엄마야 배낭 단디매라
    armdown| 인공지능의 시대, 인간을 다시 묻다
    kyunga | 딱히 꿈이 있는건 아니고
    naha | 사랑은 냉면처럼
    ...

    $0.39
    • Past Payouts $0.39, 0.00 TRX
    • - Author $0.32, 0.00 TRX
    • - Curators $0.07, 0.00 TRX
    2 votes
    Reply
    [-]
     5 years ago 

    steemhunt님이 armdown님을 멘션하셨습니당. 아래 링크를 누르시면 연결되용~ ^^
    steemhunt님의 Steemhunt IEOs Finished Successfully, 1st Week of Market-Price-Pegged HUNT Bounty | Sponsor Report - #51

    ...7 VESTS (410 SP) | 0.09 | 0.121 STEEM + 0.045 SBD | 33.0 |
    | armdown| 813,662 VESTS (407 SP) | 0.09 | 0.12 STEEM + 0.045 SBD | 33...

    $0.39
    • Past Payouts $0.39, 0.00 TRX
    • - Author $0.29, 0.00 TRX
    • - Curators $0.10, 0.00 TRX
    1 vote
    Reply
    [-]
     5 years ago 

    Hi @armdown!

    Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
    Your UA account score is currently 4.382 which ranks you at #2405 across all Steem accounts.
    Your rank has not changed in the last three days.

    In our last Algorithmic Curation Round, consisting of 216 contributions, your post is ranked at #166.

    Evaluation of your UA score:
    • Some people are already following you, keep going!
    • The readers like your work!
    • Try to improve on your user engagement! The more interesting interaction in the comments of your post, the better!

    Feel free to join our @steem-ua Discord server

    [-]
     5 years ago 

    우왓~! 불어와 영어의 늬앙스 차이 ♥♩♬♬
    행복한 ♥ 오늘 보내셔용~^^

    Posted using Partiko Android

    $0.00
      Reply

      Coin Marketplace

      STEEM 0.19
      TRX 0.15
      JST 0.029
      BTC 63294.77
      ETH 2638.69
      USDT 1.00
      SBD 2.70