⊗ Repositories ⊗

---

---

Swarmops on Crowdin || Swarmops on Github

⊗ Project details ⊗

---

---

• Swarmops project is the way to facilate financial operations between organizations.
• Thanks to the variety of tools that Swarmops is providing, any kind of governmental or non-governmental organization could manage their annual accounting, bookkeeping and their invoices by using Bitcoin cash hot and cold wallets.

⊗ Contribution Specifications ⊗

---

---

• This is my eleventh contribution to the Swarmops project.

• Only 17% left for the project to be completed. From now on, I will take more time to provide a sure translation in order to give perfect work that can be used after with no confusion neighter with no context divergence.

• Always and forever, the first priority for me is quality and not quantity.

⊗ In this session ⊗

---

---

• In this session, As for my tenth contributions, the translation in this eleventh part was with a medium difficulty. and contains a lot of short sentences.

• The translation done in this part was on the two following files :

    ¤ Pages.Admin.resx

   ¤ Pages.Financial.resx

• In these two files, translation context was about general ideas like: financial costs, invoices details and options, budget and others financial vocabulary.

• Also and as I have said in my previous contribution, I was refering to the file in the link below to have the exact translation of economic and financial words such us "bookkeeping" and "ledger" and "account plan" so that need some researches to fix the accurate translation:

[ Accounting vocabulary (English/French) ]

• During the translation, there was a sentence contained in the file "Pages.Admin" which took me a little time. I use translation by meaning extraction. It's as if you swallow the sentence, you understand the meaning and then you reformulate it in another way to the target language while keeping the same meaning.This is the sentence [ Sentence Link ] . The word "Board" here can take several form of translation like "planche" or "Tableau" or "plateau de jeux" as the picture shows :

The accurate translation here is "Conseil", and as you can see the accurate translation is so far than what appears to be correct in the first look to to word.

In this case we are talking about a groupe of people managing in some way an organization.

⊗ Languages ⊗

---

---

     • The translation is done from English to French.

⊗ Word count ⊗

---

---

• Total word count : 11 547 words.

• Tatal words translated in this contibution : 772 words.

• Number of untranslated words : 65 words.

• Final count : 707 words.

• Here is the proof link of my eleventh contribution [Word count]

• General progress : 83% (7% in this contribution).

⊗ Proof of Authorship ⊗

---

---

Crowdin project link || My Crowdin profile link || My activity link