Congratulations on making the first contribution of the portuguese team!

It was a good contribution, but some adjustments must be made for the next contributions:

1 - Try to keep only information that is relevant for the project you are translation. No need to add your past translation experience
2 - On your next contribution, remember to add a link to the older contribution for reference.
3 - A good practice is to add the first and the last string you translated on this report, to allow moderators to find the translations related to this report.
4 - On this string you forgot to translate Abomination. Since is a mythical creature with a proper translation to portuguese, it should have been translated
5 - On this one the verb were translated wrong. It reads as if the player should finish all the expeditions of the whole game. Should be translated as "Acabe todas expedições em um jogo(...)"
6 - When translatio, check the numbers close to the save button. On strings like this one it shows that the translation is a lot bigger than the original, and might not fit on the string size. Try to do the translation with less words.

Keep up the good work!

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Chat with us on Discord