[Translation][Portuguese] WarriorJS from English (2036 words) Day 1

in utopian-io •  last month 

warriorjs.png

Repository

Project Details

WarriorJS is an exciting game of programming an Artificial Intelligence where you wear the skin of a warrior climbing a tall tower to reach The JavaScript Sword at the top level. Legend says that the sword bearer becomes enlightened in the JavaScript language by instructing the warrior to battle enemies, rescue captives, and stay alive. As the warrior (player) advances up the tower (levels), he'll be challanged to more difficult programming problems to solve in order to keep on going until the top is reached.

Describred by the developers as a fun way to learn the JavaScript language, one does not need to be an expert to play:

No matter if you are new to programming or a JavaScript guru, WarriorJS will put your skills to the test. Will you dare?

In a personal note I must say that, even though I'm not a programmer nor familiar with any programming language, WarriorJS sounds like something I would try. By allying a functioning game to JavaScript, we not only apply a new knowledge, but we also see the product and evolution of this new skill.

The game is available on the official homepage https://warrior.js.org/en/.

Contribution Specifications

1. Translation Overview

The project on Crowdin is composed by roughly 4000-4500 words, which means at least two reports. This Day 1 report represents the first half and gathers strings from the main master>docs folder, sub-folders community and maker.

The sub-folder community strings are related to the game's ecosystem, roadmap and social informations, thus the majority of the strings were straight forward phrases with no major problems when it comes to adapting to Brazilian Portuguese.

The sub-folder maker in the other hand, is composed with the game's tutorials and definitions, explaining what the in-game terms are and what each code represents. The main challenge here was researching specific terms used in programming in order to maintain a concise understanding of the sentences.

Starting point on master>docs>community files (English/Portuguese)

  • Ecosystem

String source:https://crowdin.com/translate/warriorjs/78/en-ptbr#1474, accessed on April 10th at 05:56

  • Ecossistema

Fonte da String:https://crowdin.com/translate/warriorjs/78/en-ptbr#1474, acessado em 10 de Abril às 05:56

End point on master>docs>maker files (English/Portuguese)

  • Whether the unit is bound or not.

String source:https://crowdin.com/translate/warriorjs/110/en-ptbr#2062, accessed on April 12th at 05:42

  • Se a unidade está vinculada ou não.

Fonte da String:https://crowdin.com/translate/warriorjs/110/en-ptbr#2062, acessado em 10 de Abril às 05:42

2. Languages

This translation was made from English to Portuguese.

For two years I worked as a basic to intermediate level English teacher at a local school, expanding greatly my knowledge of the English and Portuguese grammar/vocabulary. Now I'm a full time content creator using English as my main language.

I volunteered to translate two different projects for the brazilian community, which served as a sample for my application on the Da-Vinci/Utopian Portuguese Translation Team, where I'm currently working.

3. Word Count

  • On this work I have translated a total of 2036 words over a period of 4 hours

Proof of Authorship

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Thank you for your contribution to Utopian + Da Vinci translation category @mrprofessor.
In analysing your translated words:

  • Translated 2036 words in this contribution, with three errors.
  • Your presentation is clear and provide all information needed for this contribution.
  • In this contribution you had 4 errors. Very simple errors of only 1 word in sentences.
  • Excellent work overall, continue with your translations.

I look forward to more contributions.

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.


Chat with us on Discord

·

Thank you for your review, @portugalcoin! Keep up the good work!

Congratulations @mrprofessor! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You made more than 7000 upvotes. Your next target is to reach 8000 upvotes.

You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

To support your work, I also upvoted your post!

Vote for @Steemitboard as a witness to get one more award and increased upvotes!

Hi @mrprofessor!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your UA account score is currently 4.248 which ranks you at #2894 across all Steem accounts.
Your rank has dropped 5 places in the last three days (old rank 2889).

In our last Algorithmic Curation Round, consisting of 195 contributions, your post is ranked at #168.

Evaluation of your UA score:
  • Some people are already following you, keep going!
  • The readers appreciate your great work!
  • Try to work on user engagement: the more people that interact with you via the comments, the higher your UA score!

Feel free to join our @steem-ua Discord server

Hey, @mrprofessor!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

Vote for Utopian Witness!