Wire for Desktop & Web Translation Contribution [0-14%]

in #utopian-io6 years ago (edited)

Wire is a cool messenger that supports encrypted and secure communication. I have started contributing to the translation of their Desktop and Web app through Crowdin.


The public github for the project is available at:
https://github.com/wireapp/wire-desktop

As can be seen from the below screenshots, the current contribution is from 0% to 14% and out of the 3519 words I have already translated 570 words.


image.png

image.png


The translation process for Wire for Desktop & Web basically comprises of the translation of four files, as can be seen from the below screenshots:

  • Contributing to the translation of Team Settings
  • Contributing to the translation of Wire for Desktop
  • Contributing to the translation of Wire for Web (js)
  • Contributing to the translation of Wire for Web (react)

image.png


Find below some screens from Team Settings:


Page 9 (of 9)

image.png


The strings that need to be translated are to be understood for the context to convey and then they should be translated accordingly. Some of the strings translated are as follows:

  • आपकी टीम को कल सस्पेंड किया जाएगा|
  • आपकी टीम को सस्पेंड किया जाएगा|
  • {annualPerSeat} प्रति उपयोगकर्ता प्रति वर्ष
  • {memberCount} {memberCount, plural, one {व्यक्ति} other {लोग}}
  • {memberName} को स्वचालित रूप से सभी टीम के बातचीत से हटाया जाएगा और इसके बाद टीम मैं लॉगिन नहीं कर पाएंगे|
  • {monthlyPerSeat} प्रति उपयोगकर्ता प्रति महीने

Find below some screens from Wire for Desktop:


Page 2 (of 2)

image.png


The strings that need to be translated are to be understood for the context to convey and then they should be translated accordingly. Some of the strings translated are as follows:

  • Wire वेब रूपांतर के लिए
  • Wire के बारे में
  • Wire की वेबसाइट
  • बाकियों को छुपाएं
  • Wire को छुपाए

Find below some screens from Wire for Web (js):


Page 10 (of 10)

image.png


The strings that need to be translated are to be understood for the context to convey and then they should be translated accordingly. Some of the strings translated are as follows:

  • प्रतिभागियों को सुचना दी जाएगी और बातचीत को आपकी सूची से हटाया जायेगा|
  • {{user}} ने एक नए उपकरण का इस्तेमाल करना शुरू किया
  • {{users}} ने नए उपकरणों का इस्तेमाल शुरू किया
  • {{user}} ने एक नए उपकरण का इस्तेमाल करना शुरू किया
  • उपकरण दिखाएं
  • आपके पासवर्ड की आवश्यकता है उपकरण को हटाने के लिए|
  • {{user}} Wire का एक पुराना रूपांतर का इस्तेमाल कर रहे है| कोई डिवाइस नहीं दिखाया जा रहा हैं यहां पे|

Find below some screens from Wire for Web (react):


Page 2 (of 2)

image.png


The strings that need to be translated are to be understood for the context to convey and then they should be translated accordingly. Some of the strings translated are as follows:

  • टीमों के लिए Wire क्या है?
  • आप हमेशा इसे बदल सकते हैं बाद में|
  • आखिरी मालिक को हटाया नहीं जा सकता टीम से
  • एक ऐसा पासवर्ड डाले जिसमें न्यूनतम 8 वर्ण हो

Some of my contribution statistics for the project are shared below for reference:


image.png


The direct link for the project on crowdin is available below:
https://crowdin.com/project/wire-cs/hi#

There are many other open source projects out there that could do with some help in various areas.

Start contributing now!

Thank you for reading!


Join me: ADSactly Discord | Utopian Discord



Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

Sort:  

Bonjour à vous, j'adore votre contenu sur votre blog, cet article est très passionnant comme d'habitude je n'imagine pas le temps que ta du prendre pour le faire. Je suis très triste que ton travail n'est pas apprécié à sa juste valeur car tu mérites 100 fois plus de popularité et je ressens que tu fais ça par bonheur et moi j'ai énormément d'administration, je te souhaite une très bonne journée et je suis impatient pour ton prochain article. Salut l'ami et porte toi bien ;)

Another informative post from you, thanks for sharing.

Thank you, joined! :)

Hi @jznsamuel! Sorry that I'm replying to you on this post rather than on the specific post I should be responding to: https://steemit.com/steemit-ironchef/@offoodandart/steemit-iron-chef-16-table-for-four-please.

For some reason, it's giving me the error: Steem account doesn't exist. I wanted to accept the #ocd-resteem offer and was responding with this:

Thanks for your attention to my post. Oh wow, I'm humbled. Yes, I do accept my post to be promoted. It's much appreciated!


Thanks,
@offoodandart

Can you update the tag on the post to #ocd-resteem :)

Updated the tag on my post. Thank you!

Your resteem helped. Thank you!!!

Thank you for the contribution. It has been approved.

You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]

Your Post Has Been Featured on @Resteemable!
Feature any Steemit post using resteemit.com!
How It Works:
1. Take Any Steemit URL
2. Erase https://
3. Type re
Get Featured Instantly – Featured Posts are voted every 2.4hrs
Join the Curation Team Here

Hey @jznsamuel I am @utopian-io. I have just upvoted you!

Achievements

  • Seems like you contribute quite often. AMAZING!

Suggestions

  • Contribute more often to get higher and higher rewards. I wish to see you often!
  • Work on your followers to increase the votes/rewards. I follow what humans do and my vote is mainly based on that. Good luck!

Get Noticed!

  • Did you know project owners can manually vote with their own voting power or by voting power delegated to their projects? Ask the project owner to review your contributions!

Community-Driven Witness!

I am the first and only Steem Community-Driven Witness. Participate on Discord. Lets GROW TOGETHER!

mooncryption-utopian-witness-gif

Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord https://discord.gg/Pc8HG9x

Coin Marketplace

STEEM 0.35
TRX 0.12
JST 0.040
BTC 70597.89
ETH 3559.60
USDT 1.00
SBD 4.77