TRANSLATION REPORT: BYTEBALL.ORG via Crowdin (Part 1 of 2)

in utopian-io •  5 months ago

A2852D1D-F3B1-46C2-9827-89CFA8F3562D.png

This post is published in relation to the @utopian-io & @davinci.polyglot translation project, by a selected Translator for the Italian language


Project Details

BYTEBALL describes itself as a a cryptocurrency platform ready for real world adoption. It’s a wallet for storage and transfer of decentralized value which allows for risk-free conditional smart payments (as insurance against negative events or bets on sport events). It also allows you to send cryptocurrency via chat or email.
It’s an interesting concept and a new level of interacting on the blockchain. This Italian translation has been rendered necessary after an in-depth renovation of the website (which rendered the previous translation obsolete).

Check out the whole project on GitHub and the Byteball website.

Invito, inoltre, gli amici italiani a dare un’occhiata all’iniziativa di distribuzione Byte attualmente in corso a Milano.

Contribution Specifications

Translation Overview

This translation is roughly 2000 words long, which I’ve divided into 2 rounds of translation. So far I’ve worked through roughly half of the homepage, detailing the main features of the Byteball app and wallet, reaching 51% completion.

Languages

  • SOURCE LANGUAGE: English
  • TARGET LANGUAGE: Italian

Please refer to my application for my expertise and experience as a translator.

Word Count

CROWDIN COUNTER: 1038 words
ACTUAL TEXT: 905 words

Here is the Google text file with the sentences I translated, with all code and duplications removed. It’s the file I used for my word count.

Proof of Authorship

Please find the CrowdIn project at this link, where the activity feed summarizes my contribution.

Here are a few screenshots of my contribution’s report and activity feed.

9BD96CBD-8FC8-4077-B869-3A4267F7E823.jpeg

7FEDC0CA-9539-49D2-B3DF-731F5EA937E1.jpeg











Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Hi @imcesca!

Thank you for your contribution.

  • This is an incredible project, a great help for many people all around the world.

  • The translation is needed in your language, to reach and make clear all about byteball.org for Italian people. Well done!


Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.


Chat with us on Discord

Hey @imcesca
Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

Vote for Utopian Witness!