Byteball Wiki - Russian translation. Part I (1167 words)

in #utopian-io5 years ago (edited)

Github repository - https://github.com/byteball/byteball
Crowdin link - https://crowdin.com/project/byteball-wiki


Image credit


Project Details


I have already introduced Byteball to you in my [previous translation report](https://steemit.com/utopian-io/@erikaflynn/byteball-bots-russian-translation-1380-words).

Byteball is a decentralized cryptocurrency platform that allows its users to make deals using smart / conditional payments (smart contracts). Examples of such deals may be hedging against negative events, sports betting, crypto exchange or cryptocurrencies price prediction...

This my contribution post will be about the Byteball Wiki, the most comprehensive knowledge base regarding the Byteball platform.

photo_2018-11-17_23-04-18.jpg

In the Byteball Wiki, you can find detailed information about its functions, native currencies and operating principles, or get an explanation for some specific terms.

If you are interested in the capabilities of the smart payments system, if you have already got acquainted with their White Paper and installed your Byteball wallet, and now want to dive deeper, welcome to the Byteball Wiki.

You have 556 pages to read and learn all about Byteball:)


Contribution Specifications


Translation Overview

To date, only 4/556 of the Byteball Wiki pages are available for translation on Crowdin. They are:

  • Main page
  • Overview
  • Glossary
  • Wallet

I translated into Russian the first two parts, where a brief overview of the Byteball platform is given, and its key functions and their real-life application are explained.

Translating strings for this project requires some extra attention because they contain the markup specific to the Wiki pages. In order to do everything right, I used this guide for translators, compiled by the project manager.

While working on the Byteball Wiki I've met some words that are kinda cryptic, like "trustless" and "trustful".

trust.JPG

These words made me do a small Google research to understand what is it all about. And after that, in order not to distort the meaning of the text, I ended up on leaving them untranslated.

Languages

Source Language: English
Target Language: Russian

Word Count

Total word count: 6293 words
Total words translated in this part: 1167 words
byteball_wiki2.JPG

Number of untranslated words and links in this part: about 7% or 82 words
Time frame: 16.10.2018-16.11.2018


Proof of Authorship


My Crowdin profile activity - https://crowdin.com/profile/t257233/activity

Proof of the work done

Before:
ByteballWiki_1.jpg

After:
Wiki2.JPG

Sort:  

Hi @erikaflynn,

Thank you for your contribution to the Byteball Wiki project. This is your first contribution this week and the second one in general.

You have translated more than 1000 words. Your translation is clear and accurate. I made few corrections because even strings still need punctuation correction.

Thank you for the work. Looking forward to your next contribution.

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.


Chat with us on Discord

Thank you for your review, @tata-natana! Keep up the good work!

Подарите, мне пожалуйста смартфон!
Я Вам буду очень благодарна!

Хм... интересная стратегия... Если сработает и кто-то подарит - маякните, и я себе попрошу:)

Great post! You've earned a 50.50% upvote from @dolphinbot
Join the DolphinBot Team for Daily Payouts in Steem! Click here: http://bit.ly/dolphinbot

Еще раз и по-русски!
Для бестолковых русских мужиков!!

Это технический пост, отчет о проделанной работе для Utopian.
Перевела на русский часть Byteball Wiki. Я ж думаю, о Байтболе все слышали, у них тут недавно аирдроп был для стимчан... Ну, а я, вроде как, помогаю им русифицировать само приложение и все что с ним связано (сайт, чат-ботов, документацию).
В какой-то мере пост имеет отношение к русскому языку, потому и тэг использовала:)

Congratulations! This post has been upvoted from the communal account, @minnowsupport, by Tat'yana from the Minnow Support Project. It's a witness project run by aggroed, ausbitbank, teamsteem, someguy123, neoxian, followbtcnews, and netuoso. The goal is to help Steemit grow by supporting Minnows. Please find us at the Peace, Abundance, and Liberty Network (PALnet) Discord Channel. It's a completely public and open space to all members of the Steemit community who voluntarily choose to be there.

If you would like to delegate to the Minnow Support Project you can do so by clicking on the following links: 50SP, 100SP, 250SP, 500SP, 1000SP, 5000SP.
Be sure to leave at least 50SP undelegated on your account.

You got voted by @curationkiwi thanks to Tat'yana! This bot is managed by Kiwibot and run by Rishi556, you can check both of them out there. To receive maximum rewards, you must be a member of KiwiBot. To receive free upvotes for yourself (even if you are not a member) you can join the KiwiBot Discord linked here and use the command !upvote (post name) in #curationkiwi.

Hi @erikaflynn!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your UA account score is currently 3.838 which ranks you at #4369 across all Steem accounts.
Your rank has dropped 2 places in the last three days (old rank 4367).

In our last Algorithmic Curation Round, consisting of 196 contributions, your post is ranked at #172.

Evaluation of your UA score:
  • You're on the right track, try to gather more followers.
  • The readers like your work!
  • Try to work on user engagement: the more people that interact with you via the comments, the higher your UA score!

Feel free to join our @steem-ua Discord server

Hey, @erikaflynn!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

Vote for Utopian Witness!

YOU JUST GOT UPVOTED

Congratulations,
you just received a 12.70% upvote from @steemhq - Community Bot!

Wanna join and receive free upvotes yourself?
Vote for steemhq.witness on Steemit or directly on SteemConnect and join the Community Witness.

This service was brought to you by SteemHQ.com

Отличная работа!

Я бы сказал что trustless - не требующий доверия для использования, trustful - требующий.
Например, когда ты приносишь деньги в банк - это trustful, ты должен доверять банку чтобы им пользоваться. Если нет, то ты не относишь туда деньги.
Передача зашифрованного трафика в интернете - это trustless, пользователя не заботит, что его трафик проходит через множество узлов, ему не требуется им доверять, чтобы использовать.

Но, конечно, trustless и trustful гораздо короче, и могут именно так и осесть в русском.

Congratulations @erikaflynn! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You got more than 2750 replies. Your next target is to reach 3000 replies.

Click here to view your Board
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Do not miss the last post from @steemitboard:

Christmas Challenge - The party continues
Christmas Challenge - Send a gift to to your friends

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

Coin Marketplace

STEEM 0.36
TRX 0.12
JST 0.040
BTC 70846.59
ETH 3567.69
USDT 1.00
SBD 4.79