[Translation] [Russian] [Node.js] [Part IX - 1746 words]

in utopian-io •  last month

This is my eleventh contribution for the DaVinci/Utopian project and ninth part of my Russian translation of Node.js.
нн.jpg

Project details

Node.js is a software platform based on the V8 engine (translating JavaScript into machine code), which turns JavaScript from a highly specialized language into a general-purpose language. Node.js adds the ability of JavaScript to interact with I/O devices through its API (written in C ++), connects other external libraries written in different languages, providing calls to them from JavaScript code.

Links

GitHub: https://github.com/nodejs/i18n

Crowdin: https://crowdin.com/project/nodejs

Official website: https://nodejs.org

Contribution

This is my ninth contribution to Node.js this. Three pages have been translated this time. It took two days. The translation is done string by string. It was a very informative part about child process. I hope I could translate it as accurately as possible. I’ve learnt a lot about child and parent processes while working on this part of the project. Some new meanings have expanded my vocabulary like popen, pclose, stdout, stderr, shell, etc.

2019-01-08_22-08-06.png

There are 1746 words in this part.

Words in target language – 1538.

This part contained not so much of untranslated code or words.

Most used:

phrase "child process" - 57 times;

"shell" - 22 times;

"spawn" - 22 times.

Already 4% have been translated into Russian language.
2019-01-08_22-09-22.png

I am looking forward to translating more of this software project for the DaVinci/Utopian source.
45.jpg
(Image made by @pab.ink)

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Hello @bell1982,

Thank you for your contribution.

This is your ninth part of the Node.js project translation and the eleventh in total.

It’s the second contribution this week out of three allowed.

The Node.js project is not an easy one due to a big amount of code strings. It requires translators to be very attentive while working on this project. The vocabulary is also quite specific.

I’m glad you’ve shared your experience with us.

This part contains more than 1400 words.

Your translation is accurate, clear and easy to understand.

Thank you for your work.

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.


Chat with us on Discord

·

Thank you for your review, @tata-natana! Keep up the good work!

Hi @bell1982!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server

Hey, @bell1982!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

Vote for Utopian Witness!