I have never been to Jeju-do, and I have been living in Korea for 6 years! I am enjoying this post, because it makes me want to visit. I love the traditional street markets in Korea, they are so interesting.
I agree, it's quite safe to walk around in Korea after dark. Korea has a pretty strong night culture, so there are always people young and old walking about.
The fish look really fresh!