I am vaguely familiar with hashed timelocks but not how they would work on Steem.

Yes, I believe atomic swaps would require a hardfork, but don't quote me on that.