Fuego fatuo - Fatuous fire - Bilingûal poetry

zeleiracordero (67)in #artzone • 5 years ago (edited)

¡Saludos cordiales!
Este poema forma parte de un Desafío de 365 días de poesía inspirado en la foto. Esta es mi entrada 112, espero les guste.

Cordial greetings!
This poem is part of a Challenge of 365 day of poetry inspired by the photo. This is my entry 112, I hope you like it.

“Entre el estímulo y la respuesta hay un espacio. En ese espacio está nuestro poder de elegir nuestra respuesta. En nuestra respuesta yace nuestro crecimiento y nuestra libertad ”.

Viktor E. Frankl

Fuego fatuo

Mi tierra, hoy, es un fuego fatuo
alimentado por la sangre
de mis hermanos.
Y, en palabra, un grito transmutado en ola,
en ala y hasta en otredad.
Debajo de sus hombres,
de su duelo,
de sus larvas,
tiene el subsuelo abriendo sus nichos
y también las cadenas
que cautivaron al pueblo
y trajeron miseria
y ajeno pan en hambre propia.
Mi país es un punto de la tierra
que se volvió alarido
entre el mar, las rocas
y su gente.

Aquí,
en el alarido,
vive el habitante transparente,
sentado en las curvas del alma
y en los caminos transitados
con uñas;
digiere su memoria
y sus sueños truncados,
gasta sus zapatos
y su sangre,
sobreviviendo a su existencia,
resistiendo,
empujando la justicia
hacia adelante,
entre el día,
la noche
y batallas en curso.

"Between the stimulus and the response there is a space. In that space is our power to choose our response. In our response lies our growth and our freedom”.

Viktor E. Frankl

Fatuous fire

My land, today, is a fatuous fire
blood-fed
of my brothers.
And, in word, a cry transmuted into a wave,
in wing and even in otherness.
Under his men,
of his grief,
of its larvae,
He's got the subsoil opening his alcoves.
and also the chains
that captivated the people
and brought misery
and other people's bread in their own hunger.
My country is a point of the earth
that became a scream
between the sea, the rocks
and its people.

Right here,
in the scream,
lives the transparent inhabitant,
sitting in the bends of the soul
and on the roads traversed
with fingernails;
digests your memory
and their dreams truncated,
wears out his shoes
and his blood,
surviving their existence,
resisting,
pushing for justice
forward,
between the day
the night
and battles going on.