Cognados y Falsos Cognados explicados de manera sencilla. Algunos Ejemplos
Seguramente en alguna ocasión has escuchado sobre los cognados y falsos congnados. A continuación te explico de manera sencilla en qué consisten:
Según el Diccionario de la Real Academia COGNADO significa “pariente por cognación”. Por su parte COGNACIÓN significa “parentesco de cualquier tipo”. En todo caso, los cognados son palabras que pertenecen a diferentes idiomas, pero aún así se escriben de forma similar y tienen igual significado. Relacionando lo anterior al idioma inglés, nos damos cuenta que existen cognados entre ese lenguaje y el nuestro. Por ejemplo “List” en inglés, significa “Lista” en español, por lo cual se evidencia relación directa entre ambos significados.
Por otro lado, existen palabras que también se escriben de forma parecida, pero significan algo totalmente distinto. Por ejemplo: la palabra en inglés "actually" no significa en español "actualmente" sino "en realidad".
Aproximadamente del 30 al 40%, es el rango de cognados que existen entre el inglés y el español, esto permite ampliar el VOCABULARIO en el nuevo idioma que se estudia. A continuación les doy unos ejemplos que yo misma extraje de unos textos en inglés.
En definitiva los cognados ayudan a nuestra memoria, debido a que relacionamos esa palabra con la del lenguaje nativo y automáticamente armamos su significado; no obstante se recomienda siempre verificar que no se trate de un falso cognado apoyándonos con un diccionario.
Referencias
Colorín Colorado (s/f). [Artículo online]. Los cognados: Inglés y español. Recuperado de:. Consulta: Junio, 2019.
Imágenes libres de pixabay Imagen1
Las imágenes 2 y 3 son propias del autor
LOS COGNADOS
Según el Diccionario de la Real Academia COGNADO significa “pariente por cognación”. Por su parte COGNACIÓN significa “parentesco de cualquier tipo”. En todo caso, los cognados son palabras que pertenecen a diferentes idiomas, pero aún así se escriben de forma similar y tienen igual significado. Relacionando lo anterior al idioma inglés, nos damos cuenta que existen cognados entre ese lenguaje y el nuestro. Por ejemplo “List” en inglés, significa “Lista” en español, por lo cual se evidencia relación directa entre ambos significados.
FALSOS COGNADOS
Por otro lado, existen palabras que también se escriben de forma parecida, pero significan algo totalmente distinto. Por ejemplo: la palabra en inglés "actually" no significa en español "actualmente" sino "en realidad".
Aproximadamente del 30 al 40%, es el rango de cognados que existen entre el inglés y el español, esto permite ampliar el VOCABULARIO en el nuevo idioma que se estudia. A continuación les doy unos ejemplos que yo misma extraje de unos textos en inglés.
Ejemplos
En definitiva los cognados ayudan a nuestra memoria, debido a que relacionamos esa palabra con la del lenguaje nativo y automáticamente armamos su significado; no obstante se recomienda siempre verificar que no se trate de un falso cognado apoyándonos con un diccionario.
Escribió para ustedes Alexandra Torres, Ingeniero Civil, enamorada del ambiente. En steemit @xandra79
Referencias
Colorín Colorado (s/f). [Artículo online]. Los cognados: Inglés y español. Recuperado de:. Consulta: Junio, 2019.
Imágenes libres de pixabay Imagen1
Las imágenes 2 y 3 son propias del autor