La Otra Isla de Francisco Suniaga -- Mi reseña

Hace unos pocos días terminé de leer la novela de Francisco Suniaga ”La Otra Isla”. Suniaga es uno de los principales escritores contemporáneos de Venezuela, nacido en 1954 en la isla de Margarita.

Esta es la segunda novela que leo de este autor, anteriormente leí la novela El Pasajero de Truman, basada en hechos de la historia política de Venezuela de la década de los años 40.

Esta es la primera novela del escritor, publicada en el 2006 y está ambientada en la Isla de Margarita del año 2004. Tiene el formato de una novela policial y presenta una profunda crítica social y política de la Venezuela contemporánea.

Portada del libro

El libro captó mi atención, dede el comienzo y considero que su estructura está muy bien organizada y muestra un excelente manejo del lenguaje.

La novela trata de una pareja de alemanes que se residencian en Margarita y abren un restaurant en Playa El Agua, el esposo (Wolfgang Kreutzer) muere ahogado en la playa. Para las autoridades el hecho fue una muerte accidental. Sin embargo hay quienes consideran que no fue un accidente, por lo que se involucra un abogado nativo de la isla, José Alberto Benítez, contratado por la madre de la víctima, para hacer investigaciones sobre el suceso.

La novela no muestra la Margarita que conocen la gran mayoría de los turistas y visitantes, sino la Margarita de sus habitantes y de sus raíces. Para ello utiliza la figura del mundo de la pelea de gallos, para describir la otra isla. Considero que el uso de este recurso literario es muy elegante e interesante y da pie al título de la novela. El autor sumerge al lector en el mundo de las pelas de gallos y lo describe en todos sus detalles, pero lo usa como una metáfora para referirse a otra realidad.

Un aspecto que muestra muy bien el autor son las diferencias culturales entre los visitantes alemanes y los locales, con el consecuente choque cultural. Esta problemática está muy bien reflejada en la concepción del tiempo en ambas culturas, en particular, cuando explican la expresión “mañana, mañana” y su significado en Margarita, el cual es muy diferente a lo que entienden los alemanes. Cabe mencionar la siguiente cita:

”Que para comprender el significado pleno de ‘mañana’ antes había que saber que allí, el tiempo es una magnitud distinta, condicionada por un tejido infinito de contingencias personales contra lo que nada ni nadie puede luchar” (página 144).

Una opinión de los alemanes sobre sus vecinos margariteños:

"gente ruidosa e invasiva de la privacidad" (página 132).

El autor hace unas descripciones muy interesantes sobre la isla, sus paisajes, su gente, su cultura e historia. Mucha de las cuales me recuerdan la isla que conocí en mi infancia.

En la novela se presenta una crítica muy fuerte a la ineficacia de la administración pública, la burocracia, y a la política del país, para el momento en que se escribió la novela. Tal como lo muestran las siguientes citas del libro:

”... los intrincados nudos de los procesos administrativos que sólo la amistad o el dinero podían desatar" (página 63)
“… donde todas las reglas son difusas y paradójicamente, la única regla cierta es que no hay regla cierta.” (página 66)
”… el ejercicio del derecho estaba reducido a una mera labor de gestoría para lo que no era necesario leer sino tener amigos, viejos o nuevos, verdaderos o comprados, pero suficientes para navegar con ventura las aguas turbulentas de las instancias administrativas y judiciales." (página 84)
“Pero en esta geografía la justicia es algo imposible de hallar y se la encuentra no será en una corte ni en una oficina pública, y para saberlo bastaba con entrar a una cualquiera de ellas:" (página 87)
"Todo el mundo habla mal del tráfico de influencias, pero no hay uno que no recurra a ella si algo le interesa". (página 222)
"Tenía atmósfera de cementerio de autos viejos de tantas otras dependencias públicas que conforman las entrañas administrativas de Venezuela: el espejo íntimo en lo que se refleja la cara caótica de su cara exterior." (página 240)
" Aquí parece que para que algo salga como debe ser se requiere un milagro”. (página 256)

También presenta un fuerte crítica a la izquierda y al comunismo. La siguientes citas apoyan esta afirmación:

"Nosotros aquí dandole vivas a la URSS porque creíamos que el comunismo era el camino para una humanidad más justa y allá ocurrían estas cosas, inhumanas en su fibra más profunda, contrarias a los valores que creíamos defender"
y más adelante sigue
”la ideología o el resentimiento, que es casi la misma vaina, hacen que le veas sentido a barbaries como estas". (página 98)

Es interesante la reflexión que hace sobre ser “izquierdista en el siglo XXI”:

”Hay que tratar de ser de izquierda sin el sesgo del salvador, pero eso es muy difícil, está tan metido dentro del izquierdismo que son como siameses unidos por la cabeza”. (página 100).

Encontré interesante y adecuada la siguiente observación sobre la ciudad de La Asunción, capital del Estado Nueva Esparta:

"Las calles de La Asunción, desde que la fundaron, fueron solitarias y esa soledad histórica se justifica con la ausencia de casas de comercio." (página 55)

Frase muy acertada sobre el servicio de correos en Venezuela:

"Afirmaba que aquí el correo era demasiado lento e incierto". (página 62)

Llama la atención la siguiente frase, por su ironía, en la voz de Wolfgang:

“12, de octubre, fecha en la que Colón llego a América, feriado que aquí llaman ‘Día de la Resistencia Indígena’ (No pude encontrar a nadie que me explicara por qué se llama así)”. (página 229)

La última oración del libro está muy bien trabajada y refleja muy bien “la otra isla”.

El número de las páginas que he señalado se refieren a la edición que está mencionada en las referencias.

Recomiendo ampliamente la lectura de esta novela, en especial para el lector interesado en Venezuela.

Referencias:
Francisco Suniaga, La Otra Isla, Oscar Todtmann Editores, Caracas, 2009.
https://queleer.com.ve/2013/02/23/francisco-suniaga/
https://www.goodreads.com/book/show/2107426.La_otra_isla

Por favor voten (upvote), si lo desean resteem y espero sus comentarios.